Traducción de la letra de la canción Water Water - Tommy Steele

Water Water (original)

Water, water, ev’rywhere and not a drop to drink
So tell me now
What else can a poor fellow do
But sit right down and think?
Think about his girl, think about the times we had
Together, boy
On Friday we’d paint the town
But now she ain’t around.
There’s only…
Think about some tea, even if I wanted to be
A tee-totaller
It’s only salty sea between a drink and me
It’s drives you mad…
Think about roast beef, think about some fish and chips
In newspapers
These galley meals are OK, but sausage ev’ry day.
Is as bad as…
Think about those girls, in the pinup photographs
Around the bunk.
They’re standing within arm’s reach,
And ev’ry one a peach.
It’s just like…

Water Water (traducción)

Agua, agua, en todas partes y ni una gota para beber
Asi que, dime ahora
¿Qué más puede hacer un pobre tipo
Pero siéntate y piensa.
Piensa en su chica, piensa en los tiempos que tuvimos
juntos, chico
El viernes pintábamos la ciudad
Pero ahora ella no está cerca.
Solo hay…
Piensa en un poco de té, incluso si quisiera estar
Un totalizador de tee
Es solo un mar salado entre una bebida y yo
Te vuelve loco…
Piensa en el rosbif, piensa en pescado y papas fritas
En los periódicos
Estas comidas de galera están bien, pero salchichas todos los días.
es tan malo como...
Piensa en esas chicas, en las fotografías pin-up
Alrededor de la litera.
Están parados al alcance de la mano,
Y cada uno un melocotón.
Es como...