Traducción de la letra de la canción I´m Goin Upstairs - John Lee Hooker

I´m Goin Upstairs (original)

I’m goin' upstairs, and bring down all of my clothes
I’m goin' upstairs, and bring down all of my clothes
Where I go baby, you will never know
My mother dead and gone, my father don’t want me around
My mother dead and gone, my father don’t want me around
Don’t you know baby, I ain’t got no place to go
You know, you know, you don’t want me no more
(spoken: no you don’t)
You know, you know, baby you don’t want me no more
You can love babe, with your younger stud, baby
Ho-ho-ho-ho-ho
Got a house on the water, you know I don’t need no land
(spoken: Have mercy on me)
Got a house on the water, you know I don’t need no land
When I’m dead and gone, bury me in the deep blue sea
Hmm-mmm, ho-ho-ho-ho-ho

I´m Goin Upstairs (traducción)

Voy arriba y bajo toda mi ropa
Voy arriba y bajo toda mi ropa
A dónde voy bebé, nunca lo sabrás
Mi madre muerta y desaparecida, mi padre no me quiere cerca
Mi madre muerta y desaparecida, mi padre no me quiere cerca
¿No sabes bebé, no tengo ningún lugar adonde ir?
Sabes, sabes, ya no me quieres
(hablado: no, no lo haces)
Ya sabes, ya sabes, nena, ya no me quieres
Puedes amar nena, con tu semental más joven, nena
Ho-ho-ho-ho-ho
Tengo una casa en el agua, sabes que no necesito tierra
(hablado: ten piedad de mí)
Tengo una casa en el agua, sabes que no necesito tierra
Cuando esté muerto y me haya ido, entiérrame en el mar azul profundo
Hmm-mmm, ho-ho-ho-ho-ho