Traducción de la letra de la canción Yes Indeed He Do - Bessie Smith

Yes Indeed He Do (original)

I don’t know what makes it rain
Can’t tell what makes it snow
While I don’t claim to know it all
But there’s some things I do know
There’s one thing in particular
That I never have to guess
I ask myself this question
And I had to tell me, yeah
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Is he true as stars above me?
What kind of fool is you?
He don’t stay from home all night
More than six times a week
Oh, I know that I’m his Sheba
And I know that he’s my Sheik
And when I ask him where he’s been
He grabs a rocking chair
Then he knocks me down
And says, «It's just a little love lick, dear»
But if some woman looks at him
I’ll tear her half in two
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do
Of course, my sweet daddy loves me
Yes, indeed he do
If he beats me or mistreats me
What is that to you?
I don’t have to do no work
Except to wash his clothes
And darn his socks and press his pants
And scrub the kitchen floor
I wouldn’t take a million
For my sweet, sweet daddy Jim
And I wouldn’t give a quarter
For another man like him
Gee, ain’t it great to have a man
That’s crazy over you
Oh, do my sweet, sweet daddy love me?
Yes, indeed he do

(traducción)

no se que hace llover
No puedo decir qué hace que nieve
Si bien no pretendo saberlo todo
Pero hay algunas cosas que sí sé
Hay una cosa en particular
Que nunca tengo que adivinar
me hago esta pregunta
Y tuve que decirme, sí
Oh, ¿mi dulce, dulce papi me ama?
Sí, de hecho lo hace.
¿Es verdadero como las estrellas sobre mí?
¿Qué clase de tonto eres?
No se queda en casa toda la noche.
Más de seis veces a la semana
Oh, sé que soy su Sheba
Y sé que él es mi jeque
Y cuando le pregunto dónde ha estado
El agarra una mecedora
Luego me derriba
Y dice: «Es solo un pequeño lametón de amor, querida»
Pero si alguna mujer lo mira
la partiré por la mitad
Oh, ¿mi dulce, dulce papi me ama?
Sí, de hecho lo hace.
Por supuesto, mi dulce papi me ama.
Sí, de hecho lo hace.
Si me pega o me maltrata
¿Qué es eso para ti?
No tengo que hacer ningún trabajo
Excepto para lavar su ropa.
Y zurcir sus calcetines y planchar sus pantalones
Y fregar el piso de la cocina
Yo no tomaría un millón
Para mi dulce, dulce papi Jim
Y no daría ni un cuarto
Por otro hombre como él
Caramba, ¿no es genial tener un hombre?
Eso está loco por ti
Oh, ¿mi dulce, dulce papi me ama?
Sí, de hecho lo hace.