Traducción de la letra de la canción Say! Boss Man - Bo Diddley

Say! Boss Man (original)

Clifton James or Frank Kirkland — drums
Peggy Jones — bking vocal, Jerome Green — maracas,
Lafayette Leake — piano, poss.
Harvey Fuqua male vocal.
Recorded Aug. 15, 1957, Originally Checker single #878
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
A-huh-huh (a-um)
A-huh-huh (a-um)
I got nineteen kids at home gotta eat
Eighteen of 'em need shoes on their feet
Boss man can’t you see?
All nineteen kids I’ve gotta feed
Ooh-oooh-ho-oh
Ooh-hoooh-oh
Early this mo’nin landlord knock on do’s
Don’t pay the rent boy you gotta go
Three days, three months in arrears
Five days notice you move away from here
(Piano & chorus)
Worked all day any overtime
Nineteen kids drive me outta my mind
Ooh-hoho-oh-oh
Ooh-hoho-ho-oh
Place I used to work they went on a strike
No use tryin' they’ll never take me back
A-huh-huh (a-um)
(A-huh-huh) a-huh-huh, move (hey) (a-um) (hey)
Never gonna move (hey) (a-um) (hey)
(A-huh-huh) I gotta move (a-um)
FADES-
(A-huh-huh) uh-huh-huh.

Say! Boss Man (traducción)

Clifton James o Frank Kirkland: batería
Peggy Jones: voz bking, Jerome Green: maracas,
Lafayette Leake: piano, pos.
Voz masculina de Harvey Fuqua.
Grabado el 15 de agosto de 1957, Originalmente Checker single #878
B0009231−02 Hipo Select (Geffen) 2007
A-huh-huh (a-um)
A-huh-huh (a-um)
tengo diecinueve niños en casa tengo que comer
Dieciocho de ellos necesitan zapatos en sus pies
Jefe, ¿no puedes ver?
Los diecinueve niños que tengo que alimentar
Ooh-oooh-ho-oh
Ooh-hoooh-oh
Temprano este mo'nin el propietario llama a hacer
No pagues el alquiler chico, tienes que irte
Tres días, tres meses de atraso
Cinco días de aviso te mudas de aquí
(Piano y coro)
Trabajó todo el día cualquier hora extra
Diecinueve niños me vuelven loco
Ooh-hoho-oh-oh
Ooh-hoho-ho-oh
Lugar donde solía trabajar, se declararon en huelga
No sirve de nada intentarlo, nunca me aceptarán de vuelta
A-huh-huh (a-um)
(A-huh-huh) a-huh-huh, muévete (hey) (a-um) (hey)
Nunca me moveré (hey) (a-um) (hey)
(A-huh-huh) Tengo que moverme (a-um)
se desvanece-
(A-huh-huh) uh-huh-huh.