Traducción de la letra de la canción Fly By Night - Rush

Fly By Night (original)

Airport scurry flurry faces
Parade of passers by
People going many places
With a smile or just a sigh
Waiting waiting pass the time
Another cigarette
Get in line — gate thirty-nine
The time is not here yet (end)
Why try?
I know why
This feeling inside me says it’s time I was gone
Clear head, new life ahead
It’s time I was king now not just one more pawn
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
Moon rise, thoughtful eyes
Staring back at me from the window beside
No fright or hindsight
Leaving behind that empty feeling inside
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend, whoa!
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
Start a new chapter, find what I’m after
It’s changing every day
The change of a season’s enough of a reason
To want to get away
Quiet and pensive, my thoughts apprehensive
The hours drift away
Leaving my homeland playing a lone hand
My life begins today
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
Fly by night, away from here
Change my life again
Fly by night, goodbye, my dear
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
My ship isn’t coming and I just can’t pretend
My ship isn’t coming and I just can’t pretend

(traducción)

Rostros de ráfaga de fugas en el aeropuerto
Desfile de transeúntes
Gente que va a muchos lugares
Con una sonrisa o solo un suspiro
Esperando esperando pasar el tiempo
otro cigarrillo
Ponte en fila, puerta treinta y nueve
Aún no ha llegado el momento (fin)
¿Por qué intentarlo?
Yo se porque
Este sentimiento dentro de mí dice que es hora de que me vaya
Cabeza clara, nueva vida por delante
Es hora de que sea rey ahora, no solo un peón más
Vuela de noche, lejos de aquí
Cambiar mi vida otra vez
Vuela por la noche, adiós, querida
Mi barco no viene y no puedo fingir
Salida de la luna, ojos pensativos
Mirándome desde la ventana de al lado
Sin susto ni retrospectiva
Dejando atrás ese sentimiento de vacío en el interior
Vuela de noche, lejos de aquí
Cambiar mi vida otra vez
Vuela por la noche, adiós, querida
Mi barco no viene y no puedo fingir, ¡guau!
Vuela de noche, lejos de aquí
Cambiar mi vida otra vez
Vuela por la noche, adiós, querida
Mi barco no viene y no puedo fingir
Comienza un nuevo capítulo, encuentra lo que busco
Está cambiando todos los días
El cambio de una estación es suficiente razón
Querer escapar
Tranquilo y pensativo, mis pensamientos aprensivos
Las horas se alejan
Dejando mi patria jugando una mano solitaria
Mi vida comienza hoy
Vuela de noche, lejos de aquí
Cambiar mi vida otra vez
Vuela por la noche, adiós, querida
Mi barco no viene y no puedo fingir
Mi barco no viene y no puedo fingir
Vuela de noche, lejos de aquí
Cambiar mi vida otra vez
Vuela por la noche, adiós, querida
Mi barco no viene y no puedo fingir
Mi barco no viene y no puedo fingir
Mi barco no viene y no puedo fingir