Traducción de la letra de la canción Witch Hunt - Rush

Witch Hunt (original)

The night is black, without a moon
The air is thick and still
The vigilantes gather on
The lonely torch-lit hill
Features distorted in the flickering light
Faces are twisted and grotesque
Silent and stern in the sweltering night
The mob moves like demons possessed
Quiet in conscience, calm in their right
Confident their ways are best
Oh, oh!
The righteous rise with burning eyes
Of hatred and ill-will
Madmen fed on fear and lies
To beat and burn and kill
They say there are strangers who threaten us
Our immigrants and infidels
They say there is strangeness to danger us
In our theaters and bookstore shelves
That those who know what’s best for us
Must rise and save us from ourselves!
Quick to judge, quick to anger
Slow to understand
Ignorance and prejudice
And fear walk hand in hand

Witch Hunt (traducción)

La noche es negra, sin luna
El aire es espeso y quieto
Los vigilantes se reúnen
La solitaria colina iluminada por antorchas
Características distorsionadas en la luz parpadeante
Las caras son retorcidas y grotescas.
Silencioso y severo en la noche sofocante
La mafia se mueve como demonios poseídos
Tranquilo en conciencia, tranquilo en su derecho
Confiados en que sus caminos son los mejores
¡Ay, ay!
Los justos se levantan con ojos ardientes
De odio y mala voluntad
Locos se alimentan de miedo y mentiras
Golpear y quemar y matar
Dicen que hay extraños que nos amenazan
Nuestros inmigrantes e infieles
Dicen que hay extrañeza para ponernos en peligro
En nuestros cines y estanterías de librerías
Que los que saben lo que nos conviene
¡Debe levantarse y salvarnos de nosotros mismos!
Rápido para juzgar, rápido para enojarse
Lento para entender
Ignorancia y prejuicio
Y el miedo camina de la mano