Traducción de la letra de la canción Middletown Dreams - Rush

Middletown Dreams (original)

The office door closed early
The hidden bottle came out
The salesman turned to close the blinds
A little slow now, a little stout
But he’s still heading down those tracks
Any day now for sure
Another day as drab as today
Is more than a man can endure
Dreams flow across the heartland
Feeding on the fires
Dreams transport desires
Drive you when you’re down
Dreams transport the ones who need to get out of town
Out of town
The boy walks with his best friend
Through the fields of early May
They walk awhile in silence
One close, one far away
But he’d be climbing on that bus
Just him and his guitar
To blaze across the heavens
Like a brilliant shooting star
The middle aged Madonna
Calls her neighbor on the phone
Day by day the seasons pass
And leave her life alone
But she’ll go walking out that door
On some bright afternoon
To go and paint big cities
From a lonely attic room
Dreams flow across the heartland
Feeding on the fires
Dreams transport desires
Drive you when you’re down
Dreams transport the ones who need to get out of town
Out of town
It’s understood
By every single person
Who’d be elsewhere if they could
So far so good
And life’s not unpleasant
In their little neighborhood
Dreams flow across the heartland
Feeding on the fires
Dreams transport desires
Drive you when you’re down
Dreams transport the ones who need to get out of town
Out of town
Dreams transport desires
Drive you when you’re down
Dreams transport the ones who need to get out of town
They live in
They dream in Middletown
They dream in Middletown

(traducción)

La puerta de la oficina cerró temprano.
Salió la botella escondida
El vendedor volteó a cerrar las persianas
Un poco lento ahora, un poco fuerte
Pero él todavía se dirige por esas pistas
Cualquier día de estos seguro
Otro día tan monótono como hoy
Es más de lo que un hombre puede soportar
Los sueños fluyen a través del corazón
Alimentándose de los fuegos
Los sueños transportan deseos
Conducirte cuando estés abajo
Los sueños transportan a los que necesitan salir de la ciudad
Fuera de la ciudad
El niño camina con su mejor amigo.
Por los campos de principios de mayo
Caminan un rato en silencio
Uno cerca, uno lejos
Pero él estaría subiendo a ese autobús
Solo él y su guitarra.
Para arder a través de los cielos
Como una estrella fugaz brillante
La madonna de mediana edad
Llama a su vecino por teléfono
Día a día pasan las estaciones
Y dejar su vida en paz
Pero ella irá caminando por esa puerta
En alguna tarde brillante
Para ir a pintar grandes ciudades
Desde una habitación solitaria en el ático
Los sueños fluyen a través del corazón
Alimentándose de los fuegos
Los sueños transportan deseos
Conducirte cuando estés abajo
Los sueños transportan a los que necesitan salir de la ciudad
Fuera de la ciudad
Se entiende
Por cada persona
¿Quién estaría en otro lugar si pudiera?
Hasta aquí todo bien
Y la vida no es desagradable
En su pequeño barrio
Los sueños fluyen a través del corazón
Alimentándose de los fuegos
Los sueños transportan deseos
Conducirte cuando estés abajo
Los sueños transportan a los que necesitan salir de la ciudad
Fuera de la ciudad
Los sueños transportan deseos
Conducirte cuando estés abajo
Los sueños transportan a los que necesitan salir de la ciudad
Viven en
Sueñan en Middletown
Sueñan en Middletown