Traducción de la letra de la canción Tom Sawyer - Rush

Tom Sawyer (original)

A modern-day warrior
Mean, mean stride
Today’s Tom Sawyer
Mean, mean pride
Though his mind is not for rent
Don’t put him down as arrogant
His reserve a quiet defense
Riding out the day’s events
The river
What you say about his company
Is what you say about society
Catch the mist
Catch the myth
Catch the mystery
Catch the drift
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his skies are wide
Today’s Tom Sawyer, he gets high on you
And the space he invades, he gets by on you
No, his mind is not for rent
To any god or government
Always hopeful, yet discontent
He knows changes aren’t permanent
But change is
And what you say about his company
Is what you say about society
Catch the witness
Catch the wit
Catch the spirit
Catch the spit
The world is, the world is
Love and life are deep
Maybe as his eyes are wide
Exit the warrior
Today’s Tom Sawyer
He gets high on you
And the energy you trade
He gets right on to
The friction of the day

Tom Sawyer (traducción)

Un guerrero moderno
Media, media zancada
El Tom Sawyer de hoy
Orgullo mezquino, mezquino
Aunque su mente no está en alquiler
No lo menosprecies como arrogante
Su reserva una defensa tranquila
Sobrellevando los eventos del día
El río
Lo que dices sobre su empresa.
Es lo que dices de la sociedad
Atrapa la niebla
Atrapa el mito
Atrapa el misterio
Atrapa la deriva
El mundo es, el mundo es
El amor y la vida son profundos.
Tal vez como sus cielos son anchos
El Tom Sawyer de hoy, se droga contigo
Y el espacio que invade, te lo pasa bien
No, su mente no está en alquiler
A cualquier dios o gobierno
Siempre esperanzado, pero descontento
Sabe que los cambios no son permanentes
Pero el cambio es
Y lo que dices de su empresa
Es lo que dices de la sociedad
Atrapa al testigo
Atrapa el ingenio
Atrapa el espíritu
Atrapa el asador
El mundo es, el mundo es
El amor y la vida son profundos.
Tal vez como sus ojos están muy abiertos
Salga el guerrero
El Tom Sawyer de hoy
Él se droga contigo
Y la energía que comercias
Él se dirige directamente a
El roce del día