| Он родом из 90-х, ты понял?!
| Viene de los 90, ¿entiendes?
|
| Его топят — он не тонет, давно не тонет.
| Lo ahogan, no se hunde, no se ha ahogado en mucho tiempo.
|
| И если за ним слежка, за ним хвост сзади.
| Y si lo siguen, su cola está detrás de él.
|
| Он сделаем ручкой дядям.
| Haremos que sea la mano del tío.
|
| Это про лихие!
| ¡Esto se trata de correr!
|
| Тут — братву не играет Нагиев.
| Aquí, Nagiyev no juega con los muchachos.
|
| Тут, не ведут споров на счёт чик.
| Aquí, no discuten sobre el chik.
|
| Тут, говорят по делу или ставят на счётчик.
| Aquí hablan del caso o lo ponen sobre el mostrador.
|
| Все те же сходки, да делюга.
| Todas las mismas reuniones, sí, delyuga.
|
| От плетки до утюга.
| Del látigo al hierro.
|
| Журналист писал про них, и чего ради?
| El periodista escribió sobre ellos, ¿y para qué?
|
| Ведь хуже будет там, где было семь пядей.
| Después de todo, será peor donde haya siete tramos.
|
| И в этом нашем кино.
| Y en este nuestro cine.
|
| Даже предупредительный доведет до гроба.
| Incluso una advertencia te llevará a la tumba.
|
| И честно, нам уже не смешно.
| Y honestamente, ya no somos graciosos.
|
| Да и зрителю не особо.
| Sí, y el espectador no es particularmente.
|
| А ты, смотри это видео в оба. | Y tú, mira este video en ambos. |
| Ты смотри это видео в оба.
| Ves este video en ambos.
|
| На злобу этого дня «дурака не валять"чтобы!
| ¡En la ira de este día, "no te hagas el tonto"!
|
| А ты, смотри это видео в оба. | Y tú, mira este video en ambos. |
| Ты смотри это видео в оба.
| Ves este video en ambos.
|
| На злобу этого дня «дурака не валять"чтобы!
| ¡En la ira de este día, "no te hagas el tonto"!
|
| Дурака не надо валять — дурака надо валить.
| No necesitas hacerte el tonto, tienes que hacerte el tonto.
|
| Потом, свалить всё на дурака, и свалить!
| ¡Entonces, échale la culpa de todo a un tonto, y échale la culpa!
|
| Дурака не надо валять — дурака надо валить.
| No necesitas hacerte el tonto, tienes que hacerte el tonto.
|
| Потом, свалить всё на дурака, или в спину АК.
| Luego, culpa de todo a un tonto, o en la espalda de AK.
|
| Не, ну, а как?
| No, bueno, pero ¿cómo?
|
| Умение добиваться цели.
| Habilidad para lograr objetivos.
|
| Либо — лбом о стену, либо прицелился.
| O - frente contra la pared, o apuntado.
|
| Ща, время такое в целом.
| Bueno, el tiempo es así en general.
|
| Важность в том, чтобы остаться целым!
| ¡La importancia es mantenerse completo!
|
| В мыслях предельно уверен, конечно.
| Estoy extremadamente seguro de mis pensamientos, por supuesto.
|
| Если, конечно, что-то дельное.
| A menos, por supuesto, algo sensato.
|
| А так — голову под плаху лучше не суй.
| Y así, mejor no metas la cabeza debajo del tajo.
|
| Иначе, — по твою душу плакал Иисус!
| De lo contrario, ¡Jesús lloró por tu alma!
|
| Держу руку на пульсе.
| Mantengo mi dedo en el pulso.
|
| Держу руку на пульсе!
| ¡Mantengo mi dedo en el pulso!
|
| Можешь спорт особо не любить, *лять,
| No puedes amar particularmente los deportes, *lyat,
|
| Но быть закован в брусья!
| ¡Pero estar encadenado en rejas!
|
| Не дуйся Дуся на мои минусы.
| No hagas pucheros a Dusya por mis contras.
|
| Допустим я не из тех, кто в душу пустит.
| Digamos que no soy de los que me dejan entrar en mi alma.
|
| Хотя, плюс это. | Aunque, esto es una ventaja. |
| Так что, не стоит в двери стучаться.
| Así que no toques la puerta.
|
| Думали — обычная прогулся, а тут — бег с препятствиями!
| Pensamos que era una caminata ordinaria, ¡pero aquí era una carrera de obstáculos!
|
| Дай Боу удачи! | ¡Dale buena suerte a Bow! |
| Сколько,
| Cuánto,
|
| А дурака, всё же не стоит валять. | Y aún así no deberías hacerte el tonto. |
| Аминь!
| ¡Amén!
|
| Дурака не надо валять — дурака надо валить.
| No necesitas hacerte el tonto, tienes que hacerte el tonto.
|
| Потом, свалить всё на дурака, и свалить!
| ¡Entonces, échale la culpa de todo a un tonto, y échale la culpa!
|
| Дурака не надо валять — дурака надо валить.
| No necesitas hacerte el tonto, tienes que hacerte el tonto.
|
| Потом, свалить всё на дурака, или в спину АК.
| Luego, culpa de todo a un tonto, o en la espalda de AK.
|
| Не, ну, а как?
| No, bueno, pero ¿cómo?
|
| И в этом нашем кино.
| Y en este nuestro cine.
|
| Даже предупредительный доведет до гроба.
| Incluso una advertencia te llevará a la tumba.
|
| И честно, нам уже не смешно.
| Y honestamente, ya no somos graciosos.
|
| Да и зрителю не особо.
| Sí, y el espectador no es particularmente.
|
| А ты, смотри это видео в оба. | Y tú, mira este video en ambos. |
| Ты смотри это видео в оба.
| Ves este video en ambos.
|
| На злобу этого дня «дурака не валять"чтобы! | ¡En la ira de este día, "no te hagas el tonto"! |