| В шестнадцать помню, что-то потерял
| A los dieciséis recuerdo que perdí algo
|
| Уверенно втирая за лайф, бля, взрослым парням
| Frotando con confianza de por vida, follando, chicos adultos
|
| Вгляделся, заметив зло в глазах
| Miré, notando el mal en los ojos.
|
| Я понял точно, что я потерял, бля, страх
| Me di cuenta exactamente de lo que perdí el maldito miedo
|
| Так годы шли, меня пытались лишить
| Así pasaron los años, trataron de privarme
|
| Кто-то по мелочи, а кто-то по крупному — жизни,
| Alguien en bagatelas, y alguien a gran escala: vida,
|
| Но наша речь уладит многое и в этой связи
| Pero nuestro discurso se asentará mucho, y en este sentido.
|
| Спасибо, Господи, что мне подвесил язык
| Gracias Señor por colgar mi lengua
|
| Я как, бля, сыр прошёл через столько тёрок
| Soy como el maldito queso pasó por tantos ralladores
|
| Ни разу не валяясь у заборов
| Nunca revolcarse en las cercas
|
| Не нагружая тело смертью. | Sin cargar el cuerpo de muerte. |
| Пока мне светит
| Mientras brille sobre mí
|
| Чётное число гвоздик и одинокий ветер
| Un número par de claveles y un viento solitario
|
| Соберёмся, затрём, ведь нам пока в сырую рано
| Juntémonos, cállate, que es muy temprano para que estemos húmedos
|
| Пусть пока пули в стволах, а стволы в карманах
| Deja las balas en los barriles por ahora, y los barriles en los bolsillos.
|
| Есть пока мысль в башке и слова на устах
| Todavía hay un pensamiento en la cabeza y palabras en los labios
|
| Есть о чём сказать, есть словарный запас
| Hay algo que decir, hay un vocabulario
|
| И парни этим пользуются не слабо
| Y los chicos lo usan mucho.
|
| Дабы не столкнуть, бля, твоё тело с дамбы
| Para no empujar tu maldito cuerpo fuera de la presa
|
| Не то, чтоб я за мир, я за ровный базар
| No es que esté por el mundo, estoy por un mercado parejo
|
| Хули ты светишь Брабусом прямо в глаза?
| ¿Qué diablos estás brillando con Brabus justo en tus ojos?
|
| И всё же кто-то оставит на память
| Y sin embargo alguien dejará un recuerdo
|
| Пару дыр на шинах и от удара вмятину
| Un par de agujeros en los neumáticos y una abolladura por impacto.
|
| Не успели врубить дипломатию
| No tuve tiempo de encender la diplomacia
|
| Слова сэкономили, пули потратили
| Palabras guardadas, balas gastadas
|
| На баварских моторах
| En motores bávaros
|
| По прикаспийским просторам
| A lo largo de las extensiones del Caspio
|
| Давим в пол до упора
| Presionamos al suelo hasta que se detenga
|
| Вдоль колючих заборов
| A lo largo de las vallas espinosas
|
| Пули на лобовом оставляют узоры
| Las balas dejan patrones en el parabrisas
|
| И если чё, то «скорой» дождёмся не скоро
| Y si es así, entonces no esperaremos a la ambulancia pronto.
|
| Воры мыслят одинаково, мыслят хором,
| Los ladrones piensan igual, piensan al unísono,
|
| Но шёпотом все разговоры
| Pero en un susurro toda la charla
|
| Братан, давай без имен
| Hermano, no nombremos
|
| Пересечемся на нейтрале и перетрём,
| Crucemos en neutral y crucemos,
|
| А то вопрос не решённый
| Y luego el problema no se resuelve.
|
| Не, это не телефонный
| No, esto no es un teléfono.
|
| Есть люди в теме, есть люди в системе
| Hay gente en el sujeto, hay gente en el sistema
|
| И мы и с этими и с теми по одной схеме,
| Y estamos con estos y aquellos según el mismo esquema,
|
| Но те, кто в теме, мы с теми будем
| Pero los que están en el tema, estaremos con los
|
| Те, кто в системе, в основном не люди
| Los que están en el sistema en su mayoría no son personas.
|
| Мы по жизни говорим, а не болтаем
| Hablamos en la vida, no charlamos.
|
| И наша прямая речь самая прямая
| Y nuestro discurso directo es el más directo.
|
| И все разговоры в упор
| Y toda la charla es a quemarropa
|
| Это набор слов, но необходимый набор
| Este es un conjunto de palabras, pero un conjunto necesario.
|
| Обочины дорог, пустыри, дворы
| Bordes de caminos, terrenos baldíos, patios
|
| Не вынимая из кобуры
| Sin sacarlo de la funda
|
| Позвонили, забили
| Llamado, anotado
|
| Поговорили, забыли
| Hablamos, nos olvidamos
|
| А тут гораздо разложить, если, внатуре, кумарят
| Y aquí hay mucho que descomponer, si en especie son kumar.
|
| Горазды путать берега, но не путать педали
| Mucho para confundir los bancos, pero no para confundir los pedales
|
| Не то, чтобы предки так воспитали — жизнь кольца
| No es que los antepasados criaron así: la vida del anillo.
|
| Язык рамсает не по делу, так кромсают лицо
| La lengua es ramsey sin razón, así que le destrozan la cara
|
| Тут за ремесло так трут, но и кишечник тонкий
| Aquí para el oficio es tan yesca, pero también los intestinos son delgados.
|
| Левый чёс, если в промежности запахло пиздёнкой
| Rasguño izquierdo, si hay olor a coño en la entrepierna
|
| Ты ж не тёлка, но откуда изо рта простуда?
| No eres una chica, pero ¿de dónde viene un resfriado?
|
| Это кака, это так как твоя жизнь — залупа (понял?)
| Es como, es como si tu vida fuera un pinchazo (¿entiendes?)
|
| Губа не дура, чтобы не сказали там
| Guba no es tonto, no importa lo que digan allí.
|
| Расклады «трое к одному», не, не напугали
| Diseños "tres a uno", no, no asustaron
|
| Да я б забрался далеко, но я дружу с мозгами
| Sí, habría escalado mucho, pero soy amigo de los cerebros.
|
| Как две стороны медали у танцующих ноздрями
| Como dos caras de una medalla para los que bailan con la nariz
|
| Труба. | Tubo. |
| Лишним не станет местами бить баклуши
| No será superfluo batir los cubos en lugares.
|
| Да, детство закончилось, блять. | Sí, la infancia ha terminado. |
| Да, сука! | ¡Sí perra! |
| Чем мы слушал?
| ¿Qué escuchamos?
|
| И вас таких тут дохуя, за разговоры все душат
| Y hay muchos de ustedes así aquí, todos se ahogan por hablar
|
| (Но, но) Но этот бред в лучшем — ссанина в уши | (Pero, pero) Pero esta tontería en su mejor momento es mear en los oídos |