| Передавай папе привет.
| Saluda a papá.
|
| Я тот старый идейный —
| Soy ese viejo ideológico -
|
| Ударник труда, массовик затейник;
| Tamborilero del trabajo, animador obrero de masas;
|
| И генеральный спонсор моей жизни —
| Y el patrocinador general de mi vida -
|
| Тульский Оружейный.
| Armería de Tula.
|
| Мы едем так, как будто едет премьер.
| Conducimos como si lo hiciera el primer ministro.
|
| Как прибытие поезда братьев Люмьер.
| Como la llegada del tren de los hermanos Lumiere.
|
| И наш терпила на вид вымирающий вид
| Y el nuestro soportó una especie aparentemente en peligro de extinción
|
| А, значит, получается, я — браконьер.
| Entonces, resulta que soy un cazador furtivo.
|
| И если земля пух, то в пух прах.
| Y si la tierra está abajo, entonces abajo al polvo.
|
| Все без улик, улики для нерях.
| Todo sin pruebas, pruebas para putas.
|
| Свидетели — это *уево,
| Los testigos son *uevo,
|
| Даже свидетели Иеговы.
| Incluso los testigos de Jehová.
|
| Я любитель плова — i’m plov lover.
| Soy un amante del pilaf, soy un amante del plov.
|
| Ты любитель гречи и дальше ни слова.
| Eres un amante del trigo sarraceno y nada más.
|
| Ты любитель гречи и дальше нет речи.
| Eres un amante del trigo sarraceno y no hay más discurso.
|
| Объяснишь мне при встрече, какого такого.
| Explícame en la reunión qué es.
|
| А пока я рассуждал о проблемах гарнира,
| Y mientras hablaba de los problemas de la guarnición,
|
| Кто-то ушел на войне, но ушел с миром.
| Alguien se fue en la guerra, pero se fue en paz.
|
| И мы когда сдохнем втихую, без шума.
| Y cuando morimos en silencio, sin ruido.
|
| Но давай об этом сегодня не будем думать.
| Pero no pensemos en eso hoy.
|
| Давай сегодня не будем думать,
| No pensemos hoy
|
| Давай сегодня будем делать.
| Hagámoslo hoy.
|
| Припаркуюсь там, по правой от ЦУМа.
| Estacionaré allí, a la derecha de Central Department Store.
|
| Спусти стекло, стекло запотело.
| Baje el vidrio, el vidrio está empañado.
|
| А я правый верхний коренной шатал рукой,
| Y balanceé el radical superior derecho con mi mano,
|
| Когда понятой башкой кивнул явно не то.
| Cuando asintió con la cabeza entendida, claramente no estaba bien.
|
| А ты давай, на заднем там, *ука, не ной;
| Y tú, vamos, allá atrás, *uka, no;
|
| И не предвещай проблем как баба с ведром.
| Y no augures problemas como una mujer con un balde.
|
| На покрашенном полу не оставить следов —
| No dejes marcas en el suelo pintado -
|
| Как если, бля, от пули в лоб принять валидол.
| Como si te sacaran validol de una bala en la frente.
|
| Беда в том, что задолго все отобрали за долг.
| El problema es que todo fue quitado durante mucho tiempo.
|
| Я выгляжу молодо, но это только выгляжу.
| Parezco joven, pero solo parezco.
|
| Без дела не сижу, манжеты себе выглажу.
| No me quedo sin hacer nada, me plancho los puños.
|
| Не говори за жизнь мне и мозги не жуй;
| No hables por mi vida y no me mastiques los sesos;
|
| И чтоб добавить красок нужно ослабить жгут.
| Y para agregar colores, debe aflojar el torniquete.
|
| А я супы люблю, так что я супоман.
| Y me encantan las sopas, así que soy un supoman.
|
| То, что будет плохим финал — не моя вина.
| El mal final no es mi culpa.
|
| В пиджачках парни «тра-та-та» и мебель к *ерам,
| En chaquetas chicos "tra-ta-ta" y muebles to*er,
|
| Нам лучше дай грина Бенджамина нам.
| Será mejor que nos demos el verde de Benjamin.
|
| А пока я рассуждал о бюджете,
| Y mientras hablaba del presupuesto,
|
| В арке на третьей неожиданно замолчал ветер.
| En el tercer arco, el viento se detuvo de repente.
|
| И я так почуял — затишье перед бурей,
| Y así me sentí: la calma antes de la tormenta,
|
| Но давай об этом сегодня не думать.
| Pero no pensemos en eso hoy.
|
| Давай сегодня не будем думать,
| No pensemos hoy
|
| Давай сегодня будем делать.
| Hagámoslo hoy.
|
| Припаркуюсь там, по правой от ЦУМа.
| Estacionaré allí, a la derecha de Central Department Store.
|
| Спусти стекло, стекло запотело.
| Baje el vidrio, el vidrio está empañado.
|
| Братан, что думать? | Hermano, ¿qué piensas? |
| Давай делать!
| ¡Vamos a hacerlo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| Y luego pensaremos qué hacer.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| Y luego pensar: qué hacer no es el punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| No podemos cambiar de opinión, no podemos ser cambiados.
|
| Братан, что думать? | Hermano, ¿qué piensas? |
| Давай делать!
| ¡Vamos a hacerlo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| Y luego pensaremos qué hacer.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| Y luego pensar: qué hacer no es el punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| No podemos cambiar de opinión, no podemos ser cambiados.
|
| Братан, что думать? | Hermano, ¿qué piensas? |
| Давай делать!
| ¡Vamos a hacerlo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| Y luego pensaremos qué hacer.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| Y luego pensar: qué hacer no es el punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| No podemos cambiar de opinión, no podemos ser cambiados.
|
| Братан, что думать? | Hermano, ¿qué piensas? |
| Давай делать!
| ¡Vamos a hacerlo!
|
| А потом будем думать, что делать.
| Y luego pensaremos qué hacer.
|
| А то думать: что делать — не дело.
| Y luego pensar: qué hacer no es el punto.
|
| Нам нельзя передумать, нас нельзя переделать.
| No podemos cambiar de opinión, no podemos ser cambiados.
|
| Ты посмотри. | tu miras |