Traducción de la letra de la canción Histoire d'un Amour - Dalida

Histoire d'un Amour (original)

Mon histoire
C’est l’histoire d’un amour
Ma complainte
C’est la plainte de deux coeurs
Un roman comme tant d’autres
Qui pourrait être le vôtre
Gens d’ici ou bien d’ailleurs
C’est la flamme
Qui enflamme sans brûler
C’est le rêve
Que l’on rêve sans dormir
Un grand arbre qui se dresse
Plein de forces et de tendresse
Vers le jour qui va venir
C’est l’histoire d’un amour éternel et banal
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire
C’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C’est l’histoire d’un amour
Qui apporte chaque jour tout le bien tout le mal
Avec la roue l’on s’enlace
Celle où l’on se dit adieu
Avec les soirées d’angoisse
Et les matins merveilleux
Mon histoire
C’est l’histoire qu’on connaît
Ceux qui s’aiment
Jouent la même, je le sais
Mais naive ou bien profonde
C’est la seule chanson du monde
Qui ne finira jamais
C’est l’histoire d’un amour

(traducción)

Mi historia
es la historia de un amor
mi queja
Es la queja de dos corazones
Una novela como tantas otras
quien podria ser tuyo
Gente de aqui o de otros lados
es la llama
que enciende sin quemar
este es el sueño
Que soñamos sin dormir
Un árbol alto de pie alto
Lleno de fuerza y ​​ternura
Hacia el día que vendrá
Esta es la historia de un amor eterno y banal
Quien diariamente trae todo lo bueno todo lo malo
Con la rueda nos entrelazamos
Ese en el que nos despedimos
Con las tardes de angustia
y las maravillosas mañanas
Mi historia
Esta es la historia que conocemos
los que se aman
Juega igual, lo sé
Pero ingenuo o profundo
es la unica cancion en el mundo
que nunca terminará
es la historia de un amor
Quien diariamente trae todo lo bueno todo lo malo
Con la rueda nos entrelazamos
Ese en el que nos despedimos
Con las tardes de angustia
y las maravillosas mañanas
Mi historia
Esta es la historia que conocemos
los que se aman
Juega igual, lo sé
Pero ingenuo o profundo
es la unica cancion en el mundo
que nunca terminará
es la historia de un amor