Traducción de la letra de la canción No Better Way To Show Your Love Than A Set Of Broken Legs - Moneen

No Better Way To Show Your Love Than A Set Of Broken Legs (original)

I want to break my legs just so I won’t forget to be nice to you.
I am not me.
Think about jumping backwards into a pool of salt and knives, now that’s real
pain
Not like your heartbreaks and tears.
I can’t believe that was me.
I am not me.
I used to say, «I can’t let me be who I am» I am not me.
I am alone with you.
I’ll stay alone with you.
Let’s try this theory of nothing means nothing.
If nothing meant nothing, then why did it hurt you so much?
I want to break my legs just so I won’t forget to be nice to you.
There’s so much left to say, the hardest thing to say is that I’m sorry

(traducción)

Quiero romperme las piernas para no olvidarme de ser amable contigo.
yo no soy yo
Piense en saltar hacia atrás en un charco de sal y cuchillos, ahora eso es real
dolor
No como tus angustias y lágrimas.
No puedo creer que ese fuera yo.
yo no soy yo
Solía ​​decir: «No puedo dejarme ser quien soy», no soy yo.
Estoy solo contigo.
me quedaré a solas contigo.
Probemos esta teoría de que nada significa nada.
Si nada significaba nada, ¿por qué te dolía tanto?
Quiero romperme las piernas para no olvidarme de ser amable contigo.
Queda tanto por decir, lo más difícil de decir es que lo siento