Traducción de la letra de la canción September 7th - Sean Leon

September 7th (original)

I hear the beat and start crying
It’s quarter past 4 I’m on the corner still trying
I quarterback it all, just trying to make my quota
A stranger on this corner so I barely make a quarter back
I’m at the condo with Cardo
Apartment in Parkdale that’s where I do my recording
Meetings with Solo, that’s my shooter up in Sotto & Sotto
In the 6 but it ain’t OVO though
Money Team ain’t no squares in my oval
I shine around the world bitch I’m global*
At the shows meeting fans taking photos
Barely making rent off the show dough
Back when I would smoke with Lim he’d teach me how to cope with things
He told me cut the grass and don’t you let the cobras in
He could have been Kobe with a little coaching
But on my culture that’s my nigga we’ll be close again
My auntie walking with a cane
I’m walking through the rain
I’ve barely got a dollar to my name
Every dollar I would gain, would be the same dollar I’d deposit to the game
I charge it to the game
Baby mama stressing
I’m counting down the days, she told me count my blessings
I’d rather count the paper, mama call the reverend
Like I need Jesus, there’s things that need addressing
Like why I ain’t got no deal
My baby brother off the pill, I want to fight him that’s my blood for real
I guess he likes the thrill
My bigger brother kind of liked it too
He in the bin now and I ain’t even writing to him
I got my own problems
I got my daughter in December
It’s edging on November
Can’t even make the rent out my apartment in September
Been broke since like forever
So if ya' nigga ever hit a lick I can’t remember
What the feeling is like
I wonder what a million is like
All my niggas in the building tonight
Ready to make a killing tonight
I could chill or peel a cap, nigga that’s life
I could seal a pack, deliver that, and deal with the strife
Or I could stomach that and cry into my pillow tonight
I punk niggas, black punk nigga for life
What’s up with niggas?
The cost of living, I know they livid
Sean Leon, the Corleone, my core frigid
On point with every sentence, like I’m fencing
On guard, so it’s offensive when you say I’m next then
Like I ain’t Wayne Gretzky meets Bruce Wayne meets Hussein
I got that bomb, I’m 2 Chainz meets Wu-Tang
I’m Pootie-tang when the pistols pop, her pussy came
If you’re dissing, don’t be sneaking, say my name
I’m from the era of shitty virals and cheapened fame
I fall in love with a moment I’ll never need again
I hope I see it with my friends before I see the end
Until we meet again
It’s over

September 7th (traducción)

Escucho el ritmo y empiezo a llorar.
Son las 4 y cuarto estoy en la esquina sigo intentando
Yo mariscal de campo todo, solo tratando de hacer mi cuota
Un extraño en esta esquina, así que apenas hago un cuarto de vuelta
Estoy en el condominio con Cardo
Apartamento en Parkdale ahí es donde hago mi grabación
Reuniones con Solo, ese es mi tirador en Sotto & Sotto
En el 6 pero no es OVO
Money Team no tiene cuadrados en mi óvalo
Brillo en todo el mundo, perra, soy global*
En los espectáculos conociendo a los aficionados haciéndose fotos.
Apenas haciendo alquiler de la masa del espectáculo
Antes, cuando fumaba con Lim, él me enseñaba cómo lidiar con las cosas.
Me dijo corta el pasto y no dejes entrar a las cobras
Podría haber sido Kobe con un poco de entrenamiento
Pero en mi cultura, ese es mi negro, estaremos cerca de nuevo
Mi tía paseando con un bastón
Estoy caminando bajo la lluvia
Apenas tengo un dólar a mi nombre
Cada dólar que ganaría sería el mismo dólar que depositaría en el juego
se lo cargo al juego
bebé mamá estresante
Estoy contando los días, ella me dijo que contara mis bendiciones
Prefiero contar el papel, mamá llama al reverendo
Como necesito a Jesús, hay cosas que necesitan ser abordadas
Como por qué no tengo ningún trato
Mi hermanito no toma la píldora, quiero pelear con él, esa es mi sangre de verdad
Supongo que le gusta la emoción.
A mi hermano mayor también le gustó
Él está en la papelera ahora y ni siquiera le estoy escribiendo
Tengo mis propios problemas
Tengo a mi hija en diciembre
Está llegando a noviembre
Ni siquiera puedo pagar el alquiler de mi departamento en septiembre
He estado en la ruina desde siempre
Entonces, si tu nigga alguna vez golpeó un lamer, no puedo recordar
Cómo es el sentimiento
Me pregunto cómo es un millón
Todos mis niggas en el edificio esta noche
Listo para hacer una matanza esta noche
Podría relajarme o pelar una gorra, negro, así es la vida
Podría sellar un paquete, entregarlo y lidiar con la disputa
O podría soportar eso y llorar en mi almohada esta noche
Yo punk niggas, negro punk nigga de por vida
¿Qué pasa con los negros?
El costo de la vida, sé que están furiosos
Sean Leon, el Corleone, mi núcleo frígido
A punto con cada oración, como si estuviera esgrimiendo
En guardia, entonces es ofensivo cuando dices que soy el siguiente
Como si no fuera Wayne Gretzky conoce a Bruce Wayne conoce a Hussein
Tengo esa bomba, soy 2 Chainz conoce a Wu-Tang
Soy Pootie-tang cuando las pistolas explotan, su coño se vino
Si estás insultando, no te escabullas, di mi nombre
Soy de la era de los virales de mierda y la fama abaratada
Me enamoro de un momento que nunca volveré a necesitar
Espero verlo con mis amigos antes de ver el final
Hasta que nos encontremos de nuevo
Se acabó