Traducción de la letra de la canción Best Friend - 50 Cent, Olivia

Best Friend (original)

Yeah!
It’s my tape man, listen to my tape
(I've waited
I’ve waited
Time went by
But all I could do is cry
Silly, silly)
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh) now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh)
Now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend
First we get to talkin, then we get to touchin
If we get past the phone games we’ll be fuckin
I kiss like the french do, I put my tongue in your ear
Do it like the dogs do it girl and pull on your hair
For me a different scenery just mean a different position
In the tub or on the sink I improvise now listen
In the chopper or on the jet, join the mile high club
I’m no fool I know money can’t buy me love
But I’m a different type of nigga that make sure that you know
Instead of a rose, there’s a hundred dozen of those
See I see somethin special when I look in your eyes
With your legs way back I see this pussy is mine
If you ain’t sure when I’m talkin I don’t tell you no lies
But there’s things that you say that have me wonderin why
When I don’t say what I’m thinkin it don’t mean that I’m shy
Got on that shit you picked out for me that’s why I’m so fly
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh) now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh)
Now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend
While you in your bubble bath I’ll come wash on your back
When you puttin on your lotion I can help you with that
I sit and think of things to say that may make you smile
Or give you gifts from my heart to reflect my style
Or slang I use when we build may change how you talk
And if I’m focused while I’m strokin I could change how you walk
That’s the swagger you come with when you come from New York
I’m a hustler I just hustle in the things that I bought
Separate me from the rest, I feel like I’m the best
If there’s a price to pay for feelin you I pay that twice
I’m as ghetto as it gets girl you know that’s right
I ain’t got nothin to hide baby I tell you my secrets
'Fore you end up bein 'round long enough to peep shit
I get closer to you, I mean closer than close
I get into you, after I take off my clothes
Girl I been into you, mentally long before
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh) now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend, I want you 'round all the time
(I want you 'round me all the time)
Girl, I’ll be your best friend
If you promise you’ll be mine (Girl promise you’ll be mine)
Please say he’s just a friend (Uh huh)
Now girl let’s not pretend (Come on)
Either he is or he ain’t your man (Ha Ha!)
Please say he’s just a friend
If I was your best friend

(traducción)

¡Sí!
Es mi hombre de la cinta, escucha mi cinta
(He esperado
he esperado
El tiempo pasó
Pero todo lo que pude hacer es llorar
tonto, tonto)
Si fuera tu mejor amigo, te quiero cerca todo el tiempo
(Quiero que me rodees todo el tiempo)
Chica, seré tu mejor amiga
Si prometes que serás mía (Chica promete que serás mía)
por favor di que es solo un amigo (uh huh) ahora chica, no pretendamos (vamos)
O es o no es tu hombre (¡Ja, ja!)
Por favor, di que es solo un amigo.
Si fuera tu mejor amigo, te quiero cerca todo el tiempo
(Quiero que me rodees todo el tiempo)
Chica, seré tu mejor amiga
Si prometes que serás mía (Chica promete que serás mía)
por favor di que es solo un amigo (uh huh)
Ahora chica, no pretendamos (Vamos)
O es o no es tu hombre (¡Ja, ja!)
Por favor, di que es solo un amigo.
Si yo fuera tu mejor amigo
Primero hablamos, luego tocamos
Si superamos los juegos de teléfono, estaremos jodidos.
Beso como lo hacen los franceses, te meto la lengua en la oreja
Hazlo como lo hacen los perros niña y tira de tu cabello
Para mí, un escenario diferente solo significa una posición diferente
En la tina o en el fregadero improviso ahora escucha
En el helicóptero o en el jet, únete al club de la milla alta
No soy tonto, sé que el dinero no puede comprarme amor
Pero soy un tipo diferente de negro que se asegura de que sepas
En lugar de una rosa, hay cien docenas de esas
Mira, veo algo especial cuando te miro a los ojos
Con tus piernas hacia atrás, veo que este coño es mío
Si no estás seguro de cuándo hablo, no te digo mentiras
Pero hay cosas que dices que me hacen preguntarme por qué
Cuando no digo lo que pienso, no significa que sea tímido
Me subí a esa mierda que escogiste para mí, por eso soy tan volador
Si fuera tu mejor amigo, te quiero cerca todo el tiempo
(Quiero que me rodees todo el tiempo)
Chica, seré tu mejor amiga
Si prometes que serás mía (Chica promete que serás mía)
por favor di que es solo un amigo (uh huh) ahora chica, no pretendamos (vamos)
O es o no es tu hombre (¡Ja, ja!)
Por favor, di que es solo un amigo.
Si fuera tu mejor amigo, te quiero cerca todo el tiempo
(Quiero que me rodees todo el tiempo)
Chica, seré tu mejor amiga
Si prometes que serás mía (Chica promete que serás mía)
por favor di que es solo un amigo (uh huh)
Ahora chica, no pretendamos (Vamos)
O es o no es tu hombre (¡Ja, ja!)
Por favor, di que es solo un amigo.
Si yo fuera tu mejor amigo
Mientras estás en tu baño de burbujas, vendré a lavarte la espalda
Cuando te pones tu loción puedo ayudarte con eso
Me siento y pienso en cosas para decir que pueden hacerte sonreír.
O darte regalos de mi corazón para reflejar mi estilo
O la jerga que uso cuando construimos puede cambiar tu forma de hablar
Y si estoy concentrado mientras estoy acariciando, podría cambiar la forma en que caminas
Esa es la arrogancia con la que vienes cuando vienes de Nueva York
Soy un estafador, solo me apresuro con las cosas que compré
Separarme del resto, siento que soy el mejor
Si hay un precio que pagar por sentirte, lo pago dos veces
Soy tan gueto como se pone chica, sabes que es correcto
No tengo nada que ocultar bebé, te cuento mis secretos
Antes de que termines dando vueltas el tiempo suficiente para espiar mierda
Me acerco a ti, quiero decir más cerca que cerca
Me meto en ti, después de quitarme la ropa
Chica, he estado dentro de ti, mentalmente mucho antes
Si fuera tu mejor amigo, te quiero cerca todo el tiempo
(Quiero que me rodees todo el tiempo)
Chica, seré tu mejor amiga
Si prometes que serás mía (Chica promete que serás mía)
por favor di que es solo un amigo (uh huh) ahora chica, no pretendamos (vamos)
O es o no es tu hombre (¡Ja, ja!)
Por favor, di que es solo un amigo.
Si fuera tu mejor amigo, te quiero cerca todo el tiempo
(Quiero que me rodees todo el tiempo)
Chica, seré tu mejor amiga
Si prometes que serás mía (Chica promete que serás mía)
por favor di que es solo un amigo (uh huh)
Ahora chica, no pretendamos (Vamos)
O es o no es tu hombre (¡Ja, ja!)
Por favor, di que es solo un amigo.
Si yo fuera tu mejor amigo