Traducción de la letra de la canción Riegal - Pearls Before Swine

Riegal (original)

First I will describe the scene to you
Do you have it right?
In 1944 the Riegal she went down
She went down with 4,000 prisoners
Asleep on board
Well now do you,
I want to know if you
Have it right, is it like
The borders of a dream
Have taken you inside?
The Riegel was a mighty ship
4,000 prisoners strong
The Captain he was gallant
Or perhaps he was a prisoner, too
Who’s to know for sure who’s who?
One night it was very late
The Riegel tore its side
4,000 prisoners and the Captain
They were trapped inside
Has there been any news?
I feel so out of place
The Captain’s always busy
Being in a state of grace
But what I want to know is:
Are you listening out there?
The crew they were a sorry lot
Blinded by their blood
The Captain he whispered orders
You could not hear him above the flood
Then somebody said, «the ocean’s here,»
But someone said «No, there’s more»
And the last thing I remember
Is a broken hand clinging to the Captain’s door
Has there been any news?
I feel so out of place
The Captain’s always busy
Being in a state of grace
But what I want to know is Anybody listening?
Is anybody listening?
Is anybody listening?

Riegal (traducción)

Primero te describiré la escena
¿Lo tienes bien?
En 1944 el Riegal se hundió
Cayó con 4.000 prisioneros
Dormido a bordo
Bueno, ahora tú,
quiero saber si tu
Tenlo bien, es como
Las fronteras de un sueño
¿Te ha llevado dentro?
El Riegel era un barco poderoso
4.000 prisioneros fuertes
El capitán era gallardo
O tal vez él también era un prisionero.
¿Quién puede saber con certeza quién es quién?
Una noche era muy tarde
El Riegel rasgó su costado
4.000 prisioneros y el Capitán
Estaban atrapados dentro
¿Ha habido alguna novedad?
Me siento tan fuera de lugar
El capitán siempre está ocupado.
Estar en estado de gracia
Pero lo que quiero saber es:
¿Estás escuchando por ahí?
La tripulación lo lamentaron mucho
Cegado por su sangre
El Capitán susurró órdenes
No podías oírlo por encima de la inundación.
Entonces alguien dijo, "el océano está aquí",
Pero alguien dijo «No, hay más»
Y lo último que recuerdo
Es una mano rota aferrada a la puerta del Capitán
¿Ha habido alguna novedad?
Me siento tan fuera de lugar
El capitán siempre está ocupado.
Estar en estado de gracia
Pero lo que quiero saber es ¿Alguien está escuchando?
¿Alguien está escuchando?
¿Alguien está escuchando?