Traducción de la letra de la canción Once Upon a Time - Pearls Before Swine

Once Upon a Time (original)

Once upon a time in a faraway land
You know I don’t mean here
Well, the old men shook with fear as the water rose
Doo bop dop …
The fishes knew the sign that there is a tide
The children they called it change
But the old men in their chains
What they did not know
They called it sin and so
The water rose
Doo wah da …
All across the land, the old men thundered
'Pile stone on stone'
'A wall’s our only hope'
But the children, they only laughed
Ha ha ha …
The moral of this song, this made-up story
Don’t build a wall of stone
You only have to learn to float
Well I guess the fishes told
The children, 'cause they know
Doo dah doo dah …

(traducción)

Érase una vez en una tierra lejana
Sabes que no me refiero aquí
Bueno, los viejos temblaron de miedo cuando el agua subió
Doo bop dop…
Los peces conocían la señal de que hay marea
Los niños lo llamaron cambio
Pero los viejos en sus cadenas
lo que no sabían
Lo llamaron pecado y así
el agua subió
Doo wah da…
Por toda la tierra, los viejos tronaron
'Pila piedra sobre piedra'
'Un muro es nuestra única esperanza'
Pero los niños, solo se rieron
Jajaja …
La moraleja de esta canción, esta historia inventada
No construyas un muro de piedra
Solo tienes que aprender a flotar
Bueno, supongo que los peces dijeron
Los niños, porque saben
Doo dah doo dah…