Letras de Sonnet #65 - Pearls Before Swine

Sonnet #65 (original)

Elle marchait sur les traces, des flashs
D'étranges neiges
En enchainant les passes, les clashs
D’un mauvais rêve
Dans une armure de cuir intégrale
Couverture de polar à trois balles
Moitié panthère moitié femme fatale… pour marin en escale
Son visage tel un masque de cire
D’fière indigène
Ne laissait pas la place aux sourires
Ni à la peine
Son regard ne cherchait plus le sud
Pas plus que n’importe quelle latitude
Aucune illusion quant aux préludes… aux nuits de servitudes
Elle marchait sur les traces, les flashs
D'étranges neiges
En enchaînant les passes, les clashs
D’un mauvais rêve
J’la voyais dans la glace, sa grace
Me transportait
Comment rester de glace, de grace
Pas de procés
Je lui ai fait une place au comptoir
M’attirant les foudres d’un lascar
Sans détour la belle m’a fait savoir… qu’elle prenait les dollars
On a pris le premier hôtel
Une chambre blanche
Moi j’ai sorti les verres et elle
Sa poussière d’ange
On a tutoyé tous les nuages
Sans tour operator, sans bagages
J’l’ai suivi jusqu'à l’ultime étage… au plus doux des naufrages

(traducción)

Ella caminó en los pasos, flashes
nieves extrañas
Al encadenar los pases, los enfrentamientos
De un mal sueño
En armadura de cuero completo
Manta polar de tres bolas
Mitad pantera, mitad mujer fatal… para un marinero de escala
Su cara como una máscara de cera
de nativo orgulloso
No dejó lugar para las sonrisas
ni molestar
Su mirada ya no buscaba el sur
No más que cualquier latitud
Sin ilusiones sobre los preludios... las noches de bondage
Ella caminó sobre las huellas, los destellos
nieves extrañas
Al encadenar los pases, los enfrentamientos
De un mal sueño
La vi en el espejo, su gracia
Me cargó
Cómo mantenerse frío, elegante
sin juicio
Le di un asiento en el mostrador
Atrayendome la ira de un lascar
Directamente la bella me avisó... que se llevaba los dolares
Tomamos el primer hotel
una habitación blanca
Saqué las gafas y ella
Su polvo de ángel
Hemos cepillado todas las nubes
Sin tour operador, sin equipaje
Lo seguí hasta el último piso... al más dulce de los naufragios