Traducción de la letra de la canción Ricordati di Chico - Nomadi

Ricordati di Chico (original)

I signori della morte hanno s?,
l’albero pi?
bello?
stato abbattuto.
I signori della morte non vogliono capire,
non si uccide la vita, la memoria resta:
cos?
l’albero cadendo ha sparso i suoi semi
e in ogni angolo del mondo nasceranno foreste.
Ma salvare le foreste vuol dire salvare l’uomo,
perch?
l’uomo non pu?
vivere tra acciaio e cemento,
non ci sar?
mai pace, ma il vero amore finch?
l’uomo non imparer?
a rispettare la vita.
Per questo l’albero abbattuto non?
caduto invano,
cresceranno foreste e una nuova idea del uomo.
Ma lunga sar?
la strada e tanti gli alberi abbattuti,
prima che l’idea trionfi senza che nessuno muoia,
forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme,
speriamo che quel giorno ci siano ancora.
Se quel giorno arriver?
ricordati di un amico,
ma proprio svigno se la foresta Ricordati di Chico.
Se quel giorno arriver?
ricordati di un amico,
morto per gli indios e la foresta ricordati di cico.
Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la…
(Grazie a gianluca per le correzioni)

Ricordati di Chico (traducción)

¿Los señores de la muerte tienen sí,
el árbol pi?
¿bonito?
sido derribado.
Los señores de la muerte no quieren entender,
la vida no se mata, la memoria permanece:
porque?
mientras el árbol caía sembraba sus semillas
y nacerán bosques en todos los rincones del mundo.
Pero salvar los bosques significa salvar al hombre,
¿por qué?
el hombre no puede?
viviendo entre el acero y el cemento,
no habrá
nunca la paz, pero el amor verdadero, siempre y cuando?
el hombre no va a aprender?
para respetar la vida.
¿No es por eso que talaron el árbol?
caído en vano,
crecerán los bosques y una nueva idea del hombre.
¿Pero será largo?
el camino y muchos árboles talados,
antes de que la idea triunfe sin que nadie muera,
tal vez un día el hombre y el bosque vivirán juntos,
esperamos que ese día sigan ahí.
Si ese día llegará?
recuerda a un amigo,
pero solo resbala si el bosque Recuerda a Chico.
Si ese día llegará?
recuerda a un amigo,
murió por los indios y el bosque recuerda cico.
Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la...
(Gracias a gianluca por las correcciones)