Traducción de la letra de la canción Essere o non essere - Nomadi

Essere o non essere (original)

Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma io trascorro ore intere
Sulla sponda di un fiume
In un inutile dominio di me
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l’ho detto mai
Ma ho paura, sai
Non te l’ho detto mai
Tutti noi viviamo distanti e anonimi
Noi non ci riveliamo mai
O meglio confondiamo le sensazioni
In mezzo a ragionamenti logici
Non sono convinto di essere ancora sveglio
Sto solo sognando che vivo
Come una nobile sfinge
Sui misteri del mondo
Come un personaggio di Pessoa
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in quest’istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Non te l’ho detto mai
Ma ho paura, sai
Non te l’ho detto mai
Essere o non essere è un coltissimo equivoco
Poi cogito ergo sum un po' poco
Forse costanza di pensiero e visione interiore
Sono alla base della stima di sé
Ma in questo istante ho deciso
Di non sottrarmi più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Ma in quest' istante preciso
Non mi sottraggo più
Con i miei giochi di prestigio
Agli occhi tuoi
E ai sentimenti miei
Essere o non essere

Essere o non essere (traducción)

Ser o no ser es un concepto erróneo muy culto
Entonces cogito ergo sum un poco
Tal vez constancia de pensamiento y visión interior.
Son la base de la autoestima.
Pero paso horas y horas
En la orilla de un río
En un dominio inútil de mí
Como una noble esfinge
Sobre los misterios del mundo
Como un personaje de Pessoa
Pero en este instante he decidido
para no alejarte mas de mi
Con mi juego de manos
En tus ojos
y a mis sentimientos
nunca te he dicho eso
Pero tengo miedo, ya sabes
nunca te he dicho eso
Todos vivimos distantes y anónimos
nunca nos revelamos
O más bien confundimos las sensaciones
En medio del razonamiento lógico
No estoy convencido de que todavía estoy despierto
Solo estoy soñando que vivo
Como una noble esfinge
Sobre los misterios del mundo
Como un personaje de Pessoa
Pero en este instante he decidido
para no alejarte mas de mi
Con mi juego de manos
En tus ojos
y a mis sentimientos
Pero en este preciso momento
ya no eludo
Con mi juego de manos
En tus ojos
y a mis sentimientos
nunca te he dicho eso
Pero tengo miedo, ya sabes
nunca te he dicho eso
Ser o no ser es un concepto erróneo muy culto
Entonces cogito ergo sum un poco
Tal vez constancia de pensamiento y visión interior.
Son la base de la autoestima.
Pero en este instante he decidido
para no alejarte mas de mi
Con mi juego de manos
En tus ojos
y a mis sentimientos
Pero en este preciso momento
ya no eludo
Con mi juego de manos
En tus ojos
y a mis sentimientos
Ser o no ser