Traducción de la letra de la canción Ashtray Heart - Captain Beefheart, The Magic Band

Ashtray Heart (original)

You used me like an ashtray heart
Case of the punks
Right from the start
I feel like a glass shrimp in a pink panty
With a saccharine chaperone
Make invalids out of supermen
Call in a «shrink»
And pick you up in a girdle
You used me like an ashtray heart
Right from the start
Case of the punks
Another day, another way
Somebody’s had too much to think
Open up another case of the punks
Each pillow is touted like a rock
The mother / father figure
Somebody’s had too much to think
Send your mother home your navel
Case of the punks
New hearts to the dining rooms
Violet heart cake
Dissolve in new cards, boards, throats, underwear
Ashtray heart
You picked me out, brushed me off
Crushed me while I was burning out
Then you picked me out
Like an ashtray heart
Hid behind the curtain
Waited for me to go out
A man on a porcupine fence
Used me for an ashtray heart
Hit me where the lover hangs out
Stood behind the curtain
While they crushed me out
You used me for an ashtray heart
You looked in the window when I went out
You used me like an ashtray heart.

Ashtray Heart (traducción)

Me usaste como un corazón cenicero
Caso de los punks
Desde el principio
Me siento como un camarón de cristal en una braga rosa
Con una chaperona sacarina
Hacer inválidos a los superhombres
Llame a un «psiquiatra»
Y recogerte en faja
Me usaste como un corazón cenicero
Desde el principio
Caso de los punks
Otro día, otra manera
Alguien ha tenido demasiado que pensar
Abre otro caso de los punks
Cada almohada se promociona como una roca.
La figura paterna/materna
Alguien ha tenido demasiado que pensar
Envía a tu madre a casa tu ombligo
Caso de los punks
Corazones nuevos a los comedores
Tarta corazón violeta
Disolver en nuevas tarjetas, tableros, gargantas, ropa interior
Corazón cenicero
Me elegiste, me ignoraste
Me aplastó mientras me estaba quemando
Entonces me elegiste
Como un corazón cenicero
escondido detrás de la cortina
Esperó a que yo saliera
Un hombre en una cerca de puercoespín
Me usó como un corazón cenicero
Golpéame donde pasa el rato el amante
De pie detrás de la cortina
Mientras me aplastaban
Me usaste de corazón cenicero
Miraste por la ventana cuando salí
Me usaste como un corazón cenicero.