Traducción de la letra de la canción Man With The Woman Head - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Man With The Woman Head (original)

Are you with me on this, people?
The man with the woman head
Polynesian wallpaper made the face stand out
A mixture of Oriental and early vaudeville jazz poofter
Forming a hard, beetle-like, triangular chin much like a praying mantis
Smoky razor-cut, low on the ear neck profile
The face the color of a nicotine-stained hand
Dark circles collected under the wrinkled, folded eyes
Map-like from too much turquoise eyepaint
He showed his old tongue through ill-fitting wooden teeth
Stained from too much opium, chipped from the years
The feet, brown wrinkles above straw loafers
A piece of coconut in a pink seashell caught the tongue and knotted into thin
white strings
Charcoal grey Eisenhower jacket zipped into a loaded green ascot
A coil of ashes collected on the white-on-yellow daks
Four slender bones with rings and nails endured the weight of a hard fast black
rubber cigarette holder
I could just make out Ace as he carried the tray and mouthed
«You cheap son of a bitch» as a straw fell out of a Coke, cartwheeled into the
gutter
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood

Man With The Woman Head (traducción)

¿Están conmigo en esto, gente?
El hombre con cabeza de mujer
El papel tapiz polinesio hizo que la cara se destacara
Una mezcla de poofter de jazz oriental y de vodevil antiguo
Formando una barbilla triangular dura, parecida a un escarabajo, muy parecida a una mantis religiosa.
Corte de navaja ahumado, bajo en el perfil del cuello de la oreja
La cara del color de una mano manchada de nicotina
Círculos oscuros recogidos bajo los ojos arrugados y plegados.
Como un mapa por demasiada pintura de ojos turquesa
Mostró su vieja lengua a través de dientes de madera mal ajustados
Manchado por demasiado opio, astillado por los años
Los pies, arrugas marrones sobre mocasines de paja
Un trozo de coco en una concha rosada atrapó la lengua y se anudó en finas
cuerdas blancas
Chaqueta Eisenhower gris carbón con cremallera en un ascot verde cargado
Una espiral de cenizas recogidas en los daks blancos sobre amarillos
Cuatro huesos delgados con anillos y clavos soportaron el peso de un duro y negro
boquilla de goma para cigarrillos
Pude distinguir a Ace mientras cargaba la bandeja y pronunciaba
«Maldito hijo de puta» como se cayó una pajita de una Coca-Cola, rodada en el
canal
Entonces este era un restaurante drive-in en Hollywood
Entonces este era un restaurante drive-in en Hollywood
Entonces este era un restaurante drive-in en Hollywood