Traducción de la letra de la canción Telephone - Captain Beefheart

Telephone (original)

Paper and wire killed my brother and my sister too
And if you don’t watch out
You know they’re going to get you too
And if I don’t watch out
You know they’re going to get me too
Telephone
Telephone
Telephone
Telephone
Well I strangled the cord
Ripped it off of the phone
And I saw the bone
And I saw the twinkling lights
It must have been rats
'Cause it sure was a drone
It sure was a drag
Paper and wire killed my brother and my sister too
And if you don’t watch out
You know they’re going to get you
And if I don’t watch out
You know they’re going to get me too
Telephone
Telephone
Telephone
And I strangled
And I ripped the cord
And I saw the bone
And I heard these tweetin' things
N twinkling lights
N there was nobody home
Where are all those nerve endings coming out of the bone?
Telephone
Telephone
Well I ripped the cord right out of the phone
And I saw the bone
Dammed gleaming white bone
Telephone
Paper and wire killed my brother and my sister too
And if you don’t watch out
You know they’re going to get you
And if I don’t watch out
You know they’re going to get me too
Telephone
Telephone
And I can’t get away
And I can’t get away
It’s like a grey adder at the end of the hall
It’s like a plastic horned devil

(traducción)

El papel y el alambre mataron a mi hermano y a mi hermana también
Y si no te cuidas
Sabes que te van a atrapar a ti también
Y si no me cuido
Sabes que me van a atrapar a mí también
Teléfono
Teléfono
Teléfono
Teléfono
Bueno, estrangulé el cable
Lo arranqué del teléfono
Y vi el hueso
Y vi las luces parpadeantes
Deben haber sido ratas.
Porque seguro que era un dron
Seguro que fue un lastre
El papel y el alambre mataron a mi hermano y a mi hermana también
Y si no te cuidas
sabes que te van a atrapar
Y si no me cuido
Sabes que me van a atrapar a mí también
Teléfono
Teléfono
Teléfono
y me estrangulé
Y rompí el cordón
Y vi el hueso
Y escuché estas cosas tuiteando
N luces parpadeantes
N no había nadie en casa
¿De dónde salen todas esas terminaciones nerviosas del hueso?
Teléfono
Teléfono
Bueno, rompí el cable directamente del teléfono
Y vi el hueso
Maldito hueso blanco reluciente
Teléfono
El papel y el alambre mataron a mi hermano y a mi hermana también
Y si no te cuidas
sabes que te van a atrapar
Y si no me cuido
Sabes que me van a atrapar a mí también
Teléfono
Teléfono
Y no puedo escapar
Y no puedo escapar
Es como una víbora gris al final del pasillo.
Es como un demonio con cuernos de plástico.