Traducción de la letra de la canción Montana - Frank Zappa, Captain Beefheart

Montana (original)

I might be movin' to Montana soon
Just to raise me up a crop of dental floss
Raisin' it up
Waxin' it down
In a little white box
That I can sell uptown
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I just might grow me some bees
But I’d leave the sweet stuff to somebody else
But then on the other hand I would
Keep the wax
'N melt it down
Pluck some floss
'N swish it aroun'
I’d have me a crop
An' it’d be on top
That’s why I’m movin' to Montana
Movin' to Montana soon
Gonna be a dental floss tycoon, yes I am
Movin' to Montana soon
Gonna be a mennil-toss flykune
I’m pluckin' the ol' dennil floss
That’s growin' on the prairie
Pluckin' the floss!
I plucked all day an' all nite an' all afternoon
I’m ridin' a small tiny hoss
His name is Mighty Little
He’s a good hoss
Even though
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
He’s a bit dinky to strap a big saddle or
Blanket on anyway
Anyway
I’m pluckin' the ol'
Dennil floss
Even if you think it is a little silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I don’t care if you think it’s silly, folks
I’m gonna find me a horse just about this big
An' ride him all along the border line
With a pair of heavy-duty
Zircon-encrusted tweezers in my hand
Every other wrangler would say
I was mighty grand
By myself I wouldn’t have no boss
But I’d be raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Raisin' my lonely dental floss
Well I might ride along the border
With my tweezers gleamin' in the moon-lighty night
And then I’d get a cuppa cawfee
'N give my foot a push
Just me 'n the pygmy pony
Over by the dental floss bush
'N then I might just
Jump back on
An' ride like a cowboy
Into the dawn to Montana
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Movin' to Montana soon
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)

Montana (traducción)

Podría mudarme a Montana pronto
Solo para criarme una cosecha de hilo dental
Levantándolo
Encerándolo
En una pequeña caja blanca
Que puedo vender en la parte alta
Yo solo no tendría jefe
Pero estaría pasando mi hilo dental solitario
Pasando mi hilo dental solitario
Bueno, podría hacerme crecer algunas abejas
Pero dejaría las cosas dulces a alguien más
Pero entonces, por otro lado, yo
mantener la cera
'N derretirlo
Saca un poco de hilo dental
'N chasquido alrededor'
me daría una cosecha
Y estaría en la cima
Por eso me voy a mudar a Montana
Mudanza a Montana pronto
Voy a ser un magnate del hilo dental, sí, lo soy
Mudanza a Montana pronto
Va a ser un flykune mennil-toss
Estoy arrancando el viejo hilo dennil
Eso está creciendo en la pradera
¡Arrancando el hilo dental!
Cogí todo el día y toda la noche y toda la tarde
Estoy montando un pequeño caballo pequeño
Su nombre es Mighty Little
es un buen jefe
A pesar de
Es un poco tonto para atar una silla de montar grande o
Manta puesta de todos modos
Es un poco tonto para atar una silla de montar grande o
Manta puesta de todos modos
De todas formas
Estoy arrancando el viejo
hilo dental
Incluso si piensan que es un poco tonto, amigos
No me importa si piensan que es tonto, amigos
No me importa si piensan que es tonto, amigos
Voy a encontrarme un caballo así de grande
Y montarlo a lo largo de la línea fronteriza
Con un par de resistentes
Pinzas incrustadas de circón en mi mano
Cualquier otro vaquero diría
Yo era muy grande
Yo solo no tendría jefe
Pero estaría pasando mi hilo dental solitario
Pasando mi hilo dental solitario
Pasando mi hilo dental solitario
Bueno, podría viajar a lo largo de la frontera
Con mis pinzas brillando en la noche iluminada por la luna
Y luego obtendría una taza de cawfee
'N dar a mi pie un empujón
Solo yo y el pony pigmeo
Por el arbusto de hilo dental
'N entonces podría solo
Saltar de nuevo
Y montar como un vaquero
En el amanecer a Montana
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
Mudanza a Montana pronto
(Yippy-Ty-O-Ty-Ay)