Traducción de la letra de la canción Sam With The Showing Scalp Flat Top - Frank Zappa, Captain Beefheart

Sam With The Showing Scalp Flat Top (original)

Sam with the showing scalp flat top,
Particular about the point it made.
(I got it. . .)
Why, when I was knee-high to a grasshopper,
This black juice came out on a hard shelled chin.
And they called that 'tobacco juice'.
I used to fiddle with my back feet music for a black onyx.
My entire room absorbed every echo.
The music was.
.. thud like.
The music was.
.. thud like.
I usually played such things as rough-neck and thug.
Opaque melodies that would bug most people.
Music from the other side of the fence.
A black swan figurine lay on all color lily pads.
On a little conglomeration table of pressed black felt.
With same color shadows, in seamed knobbed knees, and what-nots.
The long hallway rolled out into oddball odd.
Beside the fly-pecked black doorway,
That looked closed on the tar-lattice street.
Up a wrought iron fire escape.
Rolled out a tiny wooden platform with dark, hard, dark rubber wheels.
Roll, skreek!
Roll, skreek!
Roll, skreek!
Sam with the showing scalp flat top,
Particular about the point it made.
Sam was a BASKET CASE!
A hardened dark ivory clip held.
.. saleable everyday pencils.
I wish I had a pair 'o bongos!
Bongo Fury!
Bongo Fury!
Oowwwww!
Bongo Fury!
(Boogie!)
Bongo Fury!
Bongo Fury.
..
Bongo Fury.
..

Sam With The Showing Scalp Flat Top (traducción)

Sam con la parte superior plana del cuero cabelludo que se muestra,
Particular sobre el punto que hizo.
(Lo tengo. . .)
¿Por qué, cuando estaba a la altura de las rodillas de un saltamontes,
Este jugo negro salió en un mentón de cáscara dura.
Y lo llamaron 'jugo de tabaco'.
Solía ​​​​jugar con la música de mis pies traseros para un ónix negro.
Toda mi habitación absorbió cada eco.
La música era.
.. ruido sordo como.
La música era.
.. ruido sordo como.
Por lo general, jugaba cosas como rudo y matón.
Melodías opacas que molestarían a la mayoría de la gente.
Música del otro lado de la valla.
Una estatuilla de un cisne negro yacía sobre nenúfares de todos los colores.
Sobre una mesita de conglomerado de fieltro negro prensado.
Con sombras del mismo color, en las rodillas cosidas y nudosas, y todo eso.
El largo pasillo se convirtió en un bicho raro.
Junto a la puerta negra picoteada por las moscas,
Eso parecía cerrado en la calle de celosía de alquitrán.
Por una escalera de incendios de hierro forjado.
Desplegó una pequeña plataforma de madera con ruedas de goma oscuras, duras y oscuras.
¡Rueda, skreek!
¡Rueda, skreek!
¡Rueda, skreek!
Sam con la parte superior plana del cuero cabelludo que se muestra,
Particular sobre el punto que hizo.
¡Sam era un CASO DE CESTA!
Se sostuvo un clip de marfil oscuro endurecido.
.. lápices vendibles todos los días.
¡Ojalá tuviera un par de bongós!
¡Bongó Furia!
¡Bongó Furia!
¡Oowwwww!
¡Bongó Furia!
(¡Mover el esqueleto!)
¡Bongó Furia!
Bongó Furia.
..
Bongó Furia.
..