Traducción de la letra de la canción When Big Joan Sets Up - Captain Beefheart, The Magic Band

When Big Joan Sets Up (original)

When Big Joan comes out, her arms are too small
Her head’s like a ball
She tied off her horse and galloped off into the moonbeams
She pulled up her blouse and compared her navel to the moon
I dig my life for a while
When Big Joan sets up, her hands are too small
She’s too fat to go out in the daylight
So she rolls around all night
I’m just sorta thread with a drooped body
I’ll set up with you, Big Joan
I’m too fat to go out in the daylight, I’ll stay up all night
I won’t droop if you won’t talk about your hands being too small
You know something’s happening or you wouldn’t have come out like you did
She ain’t built for going naked so she can’t wear any new clothes
Or go to the beach, they laugh at her body
'Cause her hands are too small
When Big Joan sets up, her hands are too small
She’s out of reach
A turquoise scarf and a silver robe rolled up over a Merc Montclair
I’ll sit up with you Big Joan
I’m too fat to go out in the daytime
I’ll stay up all night
If you promise not to talk about your hands being too small
Hoy hoy
Is she a boy?

(traducción)

Cuando sale Big Joan, sus brazos son demasiado pequeños.
Su cabeza es como una pelota
Ató su caballo y salió al galope hacia los rayos de luna.
Se subió la blusa y comparó su ombligo con la luna.
Cavo mi vida por un tiempo
Cuando Big Joan se instala, sus manos son demasiado pequeñas
Está demasiado gorda para salir a la luz del día.
Entonces ella rueda toda la noche
Solo soy una especie de hilo con un cuerpo caído
Me arreglaré contigo, Big Joan
Estoy demasiado gordo para salir a la luz del día, me quedaré despierto toda la noche
No me caeré si no hablas de que tus manos son demasiado pequeñas
Sabes que algo está pasando o no habrías salido como lo hiciste
No está hecha para andar desnuda, así que no puede usar ropa nueva.
O ir a la playa, se ríen de su cuerpo
Porque sus manos son demasiado pequeñas
Cuando Big Joan se instala, sus manos son demasiado pequeñas
ella está fuera de alcance
Una bufanda turquesa y una túnica plateada enrolladas sobre un Merc Montclair
Me sentaré contigo Big Joan
Estoy demasiado gordo para salir durante el día
me quedaré despierto toda la noche
Si prometes no hablar de que tus manos son demasiado pequeñas
hoy hoy
¿Es ella un chico?