Traducción de la letra de la canción Усталость - Илья Орлов

Усталость (original)

Усталость… С неба капает апрель,
Повсюду в черный снег роняя звезды.
Короткий странный сон.
И что теперь?
Все будет ясно рано или поздно.
Как письма, эта нервная весна
Рвет тонкий лед Невы.
Не вы, но кто же?
Не я, неясно вы, или она…
Вы с ней сейчас ни капли не похожи.
Собачий визг и тормоза машин.
Заплачет кто-то, но его не слышно.
Рычат мосты и площади, спеши,
Вернись домой, пока не сносит крышу…
Настанет вечер, все сойдет на ноль.
Сожжет квадраты окон дом напротив.
И в фа-диез, а может в соль-бемоль
Сыграет Куду день.
Придет, не спросит
Актриса Ночь.
И время в тишину
Войдет, как в воду входят в летний вечер.
Едва-едва день отойдет ко сну,
Замрут деревья и опустят плечи.
И будто этот город с высоты —
В пустой коробке детская игрушка.
Тот кубик — я, а этот кубик — Ты…
А кто-то там в обнимку спит с подушкой…

Усталость (traducción)

Cansancio... Abril gotea del cielo,
Por todas partes en la nieve negra caen estrellas.
Un breve sueño extraño.
¿Y ahora qué?
Todo se aclarará tarde o temprano.
Como letras, esta primavera nerviosa
Rompe el fino hielo del Neva.
Tú no, pero ¿quién?
Yo no, no está claro ni tú, ni ella...
No te pareces un poco a ella ahora.
Perro chillidos y frenos de coche.
Alguien llorará, pero no puedes oírlo.
Puentes y plazas rugen, apúrate,
Vuelve a casa antes de que vuele el techo...
Llegará la tarde, todo irá a cero.
Quemará los cuadrados de las ventanas de la casa de enfrente.
Y en fa sostenido, o tal vez en sol bemol
Jugará el día de Kudu.
El vendrá, no preguntará.
Noche de actrices.
Y el tiempo en silencio
Entrará como uno entra al agua en una tarde de verano.
Tan pronto como el día se va a dormir,
Los árboles se congelarán y sus hombros caerán.
Y como si esta ciudad desde arriba -
Hay un juguete para niños en una caja vacía.
Ese cubo soy yo, y este cubo eres tú...
Y alguien está durmiendo allí abrazándose con una almohada...