Letras de Сейчас - Илья Орлов

Сейчас (original)

Она сидела на солнце, смотрела на птиц и писала что-то…
Возможно, стихи, возможно, прозу…
Возможно, мне следует быть осторожней
С теми, кто носит рыжие волосы, сидя на мраморных звёздах.
Завтра в Москву я уеду в автобусе ночью, и будет поздно…
Совсем рядом я оглянулся потом ещё и ещё один раз.
Что она пишет, о чём она думает, ждёт ли кого-то сейчас?
Камни, деревья, скамейки и чайки
Всё видят, в который раз.
Кто-то кого-то встречает случайно,
А кто-то один сейчас.
Собака идёт, улыбается, машет хвостом,
Во рту у неё мячик,
Чихает мальчик…
Тебя я увижу ещё раз, я знаю, потом.
Пока и удачи.
Я ушёл, а моё хорошее настроение осталось сидеть там,
Смотреть на неё, её ручку, тетрадь и гадать:
Что она пишет, о чём она думает?
Я бы хотел знать…
Камни, деревья, скамейки и чайки
Всё видят, в который раз.
Кто-то кого-то встречает случайно,
А кто-то один сейчас

(traducción)

Se sentó al sol, miró a los pájaros y escribió algo...
Tal vez poesía, tal vez prosa...
Tal vez debería tener más cuidado
Con los que llevan el pelo rojo, sentados en estrellas de mármol.
Mañana saldré para Moscú en autobús por la noche, y será tarde...
Muy cerca, miré hacia atrás una y otra vez.
¿Qué está escribiendo, en qué está pensando, está esperando a alguien ahora?
Piedras, árboles, bancos y gaviotas
Lo ven todo, por enésima vez.
Alguien conoce a alguien por casualidad
Y alguien está solo ahora.
El perro camina, sonríe, agita la cola,
ella tiene una pelota en su boca
El niño estornuda...
Te veré de nuevo, lo sé, más tarde.
Adiós y buena suerte.
Me fui, y mi buen humor se quedó para sentarme allí,
Mírala, su bolígrafo, cuaderno y adivina:
¿Qué está escribiendo, qué está pensando?
Quiero saber…
Piedras, árboles, bancos y gaviotas
Lo ven todo, por enésima vez.
Alguien conoce a alguien por casualidad
Y alguien solo ahora