Traducción de la letra de la canción Eighteen Years Old - Cara Dillon

Eighteen Years Old (original)

I’m eighteen years old today, mama, and I’m longing to be wed
So buy for me a young man to comfort me, she said
You must buy for me a young man who will stay with me all night
And I’ll roll him in my arms
He’ll be my heart’s delight
Ah, hold your tongue, dear daughter then or your folds I will pull down
Your silks and satins I will pull down, you must wear your morning gown
I’ll send you to the meadows for to rake and mow the hay
With your pike and shaft all in your hand
You must earn your drink and take
Ah, hold your tongue, dear daughter then, I was forty before I wed
Although it was late, I thought it no weight to carry my maidenhead
Well that may be the way with you, mama, but it isn’t the way with me
For I’m young and airy, light and crazy and married I long to be
Ah, hold your tongue, dear daughter then and I’ll buy for you a man
A man for me?
Oh, mother, she said, you must hasten, you must you can
The sooner the better, oh mother, she said, you must hasten a man to me
For I’m young and airy, light and contrary
And married I long to be

Eighteen Years Old (traducción)

Hoy cumplo dieciocho años, mamá, y estoy deseando casarme
Así que cómprame un joven para que me consuele, dijo ella
Debes comprarme un joven que se quede conmigo toda la noche
Y lo enrollaré en mis brazos
Él será el deleite de mi corazón
Ah, calla, querida hija, entonces o tus pliegues tiraré hacia abajo
Tus sedas y satenes tiraré hacia abajo, debes usar tu bata de mañana
Te enviaré a los prados para que rastrilles y cortes el heno
Con tu pica y eje todo en tu mano
Debes ganarte tu bebida y tomar
Ah, calla, querida hija entonces, tenía cuarenta años antes de casarme
Aunque era tarde, pensé que no tenía peso llevar mi virginidad
Bueno, ese puede ser el camino contigo, mamá, pero no es el camino conmigo
Porque soy joven y aireado, ligero y loco y casado, anhelo ser
Ah, calla, querida hija entonces y te compraré un hombre
¿Un hombre para mí?
Oh, madre, dijo, debes darte prisa, debes, puedes
Cuanto antes, mejor, oh madre, dijo, debes apresurar a un hombre hacia mí
Porque soy joven y aireado, ligero y contrario.
Y casado anhelo estar