Traducción de la letra de la canción Finale: Up the Ladder to the Roof / Boogie Woogie Bugle Boy / Friends - Bette Midler

Finale: Up the Ladder to the Roof / Boogie Woogie Bugle Boy / Friends (original)

Up The Ladder To The Roof
Come with me, come with me
And we shall run across the sky.
We illuminate the night.
Ohhhh, i, I will try and guide you
To better times and brighter days.
Just don’t be afraid.
Come on up the ladder to the roof
Where we can see heaven much better.
Let’s go up the ladder to the roof
Where we can be closer to heaven.
Stay with me, stay with me
And we shall let expression sing.
Hear freedom ringin'.
Ohhh, memories of yesterday’s broken dreams.
Hey, don’t you know, don’t you know
That they are gonna fade away?
Don’t be afraid.
Come on up the ladder to the roof
Where we can see heaven much better.
Let’s go up the ladder to the roof
Where we can be closer to heaven.
We’ll laugh, I’ll tell you the story of love.
How it is, the happiness in it, baby.
Combine these thoughts and together we’ll travel
To the fountain of lovingness.
I will never, never, never, never,
Never leave you, baby.
As we grow older and older and older, babe.
Stand with song and sing:
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go?
Say, don’t you wanna go
Up the ladder to the roof
Where we can see heaven much better.
Let’s go up the ladder to the roof
Where we can be closer to heaven.
Let’s go up the, up the, up the ladder to heaven.
Heaven, heaven, heaven, heaven.
Boogie Woogie Bugle Boy
He was a famous trumpet man from out Chicago way
He had a boogie style that no one else could play
He was the top man at his craft
But then his number came up, and he was gone with the draft
He’s in the Army now, a-blowin' Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
They made him blow a bugle for his Uncle Sam
It really brought him down because he could not jam
The Captain seemed to understand
Because the next day the Cap' went out and drafted a band
And now the Company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
A-root, a-toot, a-toot-diddely-ada-toot
He blows it eight-to-the-bar, in boogie rhythm
He can’t blow a note unless the bass and guitar is playin' with 'im
A-ha-ha-hand the company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
He was some boogie-woogie bugle boy of Company B
And when he plays boogie-woogie bugle he was busy as a «bzzzy"bee
And when he plays he makes the company jump eight-to-the-bar
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
A toot-diddelyada, toot-diddelyada, toot-toot
He blows it eight-to-the-bar
Can’t blow a note if the bass and guitar isn’t with 'im
A-ha-ha-hand the Company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B
(bugle solo)
He puts the boys to sleep with boogie every night
And wakes 'em up the same way in the early bright
They clap their hands, and stamp their feet
'Cause they know how he blows when someone gives him a beat
Whoa-whoa he breaks it up when he plays Reveille
The boogie-woogie bugle boy of Company B
A-root, a toot, a-toot-diddely-ada-doot to-to-toot
He blows, eight to the bar
He can blow a note if the bass and guitar isn’t, whoa, with him
And the company jumps when he plays Reveille
He’s the boogie-woogie bugle boy of Company B!
Friends
And I am all alone.
There is no one here beside me.
And my problems have all gone.
There is no one to deride me.
But yah got to have friends.
The feeling’s oh so strong.
Yah got to have friends
to make that day last long.
I had some firends but they’re gone,
somethin' came and took them away.
And from the dusk 'til the dawn
here is where I’ll stay.
Standing at the end of the road, boys,
waiting for my new friends to come.
I don’t care if I’m hungry or poor,
I’m gonna get me some of them.
'Cause you got to have friends.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, friends.
That’s right you, oh you, yeah you,
I said you gotta have some friends,
I’m talkin' about friends, that’s right, friends.
Friends, friends, friends.
I had some firends, oh, but they’re all gone, gone,
somethin' came and snatched them away.
And from the dusk until the ran ran dawn, you know,
here is where I gotta stay, here is where I gotta stay.
And I’m standing at the end of a real long road
and I’m waiting for my new friends to come.
I don’t care if I’m hungry or freezin' cold,
I’m gonna get me some of them.
'Cause you gotta have friends,
that’s right, friends, friends.
I gotta get my, I gotta get my, I gotta get my,
look around and see all of my friends.
Oh, friends, that’s right, friends, friends,
friends, friends, friends, friends, oh,
friends, you gotta have friends.
..

Finale: Up the Ladder to the Roof / Boogie Woogie Bugle Boy / Friends (traducción)

Sube la escalera al techo
Ven conmigo, ven conmigo
Y correremos por el cielo.
Iluminamos la noche.
Ohhhh, yo, trataré de guiarte
Por tiempos mejores y días más brillantes.
Simplemente no tengas miedo.
Vamos, sube la escalera al techo
Donde podemos ver el cielo mucho mejor.
Subamos la escalera al techo
Donde podemos estar más cerca del cielo.
Quédate conmigo, quédate conmigo
Y dejaremos que la expresión cante.
Escucha la libertad sonando.
Ohhh, recuerdos de los sueños rotos de ayer.
Oye, no sabes, no sabes
¿Que se van a desvanecer?
No tengas miedo.
Vamos, sube la escalera al techo
Donde podemos ver el cielo mucho mejor.
Subamos la escalera al techo
Donde podemos estar más cerca del cielo.
Nos reiremos, te contaré la historia de amor.
Cómo es, la felicidad en eso, bebé.
Combina estos pensamientos y juntos viajaremos
A la fuente del amor.
Nunca, nunca, nunca, nunca,
Nunca te deje, cariño.
A medida que envejecemos y envejecemos, nena.
Ponte de pie con la canción y canta:
Dime, ¿no quieres ir?
Dime, ¿no quieres ir?
Dime, ¿no quieres ir?
Dime, ¿no quieres ir?
Dime, ¿no quieres ir?
Dime, ¿no quieres ir?
Dime, ¿no quieres ir?
Di, no quieres ir
Sube la escalera al techo
Donde podemos ver el cielo mucho mejor.
Subamos la escalera al techo
Donde podemos estar más cerca del cielo.
Subamos, subamos, subamos la escalera al cielo.
Cielo, cielo, cielo, cielo.
Boogie Woogie Bugle Boy
Era un famoso trompetista de Chicago.
Tenía un estilo boogie que nadie más podía tocar.
Era el mejor hombre en su oficio.
Pero luego apareció su número y se fue con el borrador.
Él está en el ejército ahora, soplando diana
Él es el boogie-woogie bugle boy de Company B
Le hicieron tocar una corneta para su Tío Sam
Realmente lo derribó porque no podía tocar
El capitán pareció entender
Porque al día siguiente la Cap' salió y redactó una banda
Y ahora la Compañía salta cuando toca Diana
Él es el boogie-woogie bugle boy de Company B
A-root, a-toot, a-toot-diddely-ada-toot
Lo sopla ocho a la barra, en ritmo de boogie
No puede tocar una nota a menos que el bajo y la guitarra estén tocando con él.
A-ja-ja-mano la compañía salta cuando toca diana
Él es el boogie-woogie bugle boy de Company B
Era un chico de la corneta boogie-woogie de la Compañía B
Y cuando toca boogie-woogie bugle estaba ocupado como una abeja «bzzzy»
Y cuando toca hace que la compañía salte ocho a la barra
Él es el boogie-woogie bugle boy de Company B
Toot-diddelyada, toot-diddelyada, toot-toot
Él lo sopla ocho a la barra
No puedo tocar una nota si el bajo y la guitarra no están con él
A-ja-ja-mano la Compañía salta cuando toca Diana
Él es el boogie-woogie bugle boy de Company B
(solo de corneta)
Él pone a los chicos a dormir con boogie todas las noches
Y los despierta de la misma manera en la madrugada
Aplauden y patean sus pies
Porque saben cómo sopla cuando alguien le da un golpe
Whoa-whoa lo rompe cuando toca Diana
El boogie-woogie bugle boy de Company B
A-root, a toot, a-toot-diddely-ada-doot to-toot
Él sopla, ocho a la barra
Él puede tocar una nota si el bajo y la guitarra no están, espera, con él
Y la compañía salta cuando toca Diana
¡Es el chico del boogie-woogie de la Compañía B!
Amigos
Y estoy solo.
No hay nadie aquí a mi lado.
Y todos mis problemas se han ido.
No hay nadie que se burle de mí.
Pero tienes que tener amigos.
El sentimiento es tan fuerte.
Yah tiene que tener amigos
para que ese día dure mucho.
Tuve algunos amigos, pero se han ido,
Algo vino y se los llevó.
Y desde el atardecer hasta el amanecer
aquí es donde me quedaré.
De pie al final del camino, muchachos,
esperando a que vinieran mis nuevos amigos.
No me importa si tengo hambre o soy pobre,
Voy a conseguirme algunos de ellos.
Porque tienes que tener amigos.
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, amigos.
Así es tú, oh tú, sí tú,
Dije que tienes que tener algunos amigos,
Estoy hablando de amigos, así es, amigos.
Amigos, amigos, amigos.
Tuve algunos amigos, oh, pero todos se fueron, se fueron,
algo vino y se los arrebató.
Y desde el anochecer hasta el amanecer, ya sabes,
aquí es donde tengo que quedarme, aquí es donde tengo que quedarme.
Y estoy parado al final de un largo camino
y estoy esperando a que vengan mis nuevos amigos.
No me importa si tengo hambre o frío,
Voy a conseguirme algunos de ellos.
Porque tienes que tener amigos,
Así es, amigos, amigos.
Tengo que conseguir mi, tengo que conseguir mi, tengo que conseguir mi,
mire a su alrededor y vea a todos mis amigos.
Oh, amigos, así es, amigos, amigos,
amigos, amigos, amigos, amigos, ay,
amigos, tienes que tener amigos.
..