Letras de Photograph - Astrud Gilberto, Antonio Carlos Jobim

Photograph (original)

I found this photograph,
Underneath the broken picture glass
Tender face of black and white,
Beautiful, a haunting sight
Looked into an angel’s smile,
Captivated all the while
From the hair and clothes she wore,
I’d place her in between the wars
Was she willing when she sat
And posed the pretty photograph?
Save her flowering and fair,
The days to come, the days to share
A big smile for the camera,
How did she know?
The moment could be lost forever
Forever more
I found this photograph,
Stashed between the old joist walls,
In a place where time is lost,
Lost behind, where all things fall
Broken books and calendars,
Letters script in careful hand,
Music too, a standard tune by Some forgotten big brass band
From the threshhold what’s to see
Of our brave new century?
The television’s just a dream,
The radio, the silver screen
A big smile for the camera,
How did she know?
The moment could be lost forever
Forever more
Was her childhood filled with rhymes,
Stolen hooks, impassioned crimes?
Was she innocent or blind
To the cruelty of her time?
Was she fearful in her day,
Was she hopeful, did she pray?
Were there skeletons inside,
Family secrets, sworn to hide?
Did she feel the beat that stirs,
The fall from grace of wayward girls?
Was she tempted to pretend,
The love and laughter, 'til the end?

(traducción)

Encontré esta fotografía,
Debajo del vidrio roto
Rostro tierno de blanco y negro,
Hermosa, una vista inquietante
Miró la sonrisa de un ángel,
Cautivado todo el tiempo
Por el cabello y la ropa que vestía,
La colocaría entre las guerras
¿Estaba dispuesta cuando se sentó?
¿Y posó la bonita fotografía?
Salva su floreciente y hermosa,
Los días por venir, los días para compartir
Una gran sonrisa para la cámara,
¿Cómo lo supo?
El momento podría perderse para siempre
por siempre más
Encontré esta fotografía,
Escondido entre las viejas paredes de vigas,
En un lugar donde se pierde el tiempo,
Perdido atrás, donde todas las cosas caen
Libros y calendarios rotos,
Escritura de letras en mano cuidadosa,
La música también, una melodía estándar de alguna gran banda de música olvidada
Desde el umbral qué hay que ver
¿De nuestro valiente nuevo siglo?
La televisión es solo un sueño,
La radio, la pantalla plateada
Una gran sonrisa para la cámara,
¿Cómo lo supo?
El momento podría perderse para siempre
por siempre más
¿Su infancia estuvo llena de rimas,
¿Anzuelos robados, crímenes apasionados?
¿Era inocente o ciega?
¿A la crueldad de su tiempo?
¿Fue temerosa en su día,
¿Estaba esperanzada, oró?
¿Había esqueletos dentro,
¿Secretos de familia que juraron ocultar?
¿Sintió el latido que se agita,
¿La caída en desgracia de las chicas descarriadas?
¿Estaba tentada a fingir,
El amor y la risa, ¿hasta el final?