Traducción de la letra de la canción Dollar And A Dream - The Game, Ab Soul

Dollar And A Dream (original)

They say it started in the East where the apple was
But out West we be throwing them apples up
They say them Fruit Town niggas gon' ride tonight
They say them Tree Top niggas gon' ride tonight
They say them Grape Street niggas gon' ride tonight
They say them Bounty Hunter niggas gon' ride tonight
They say them 6−0 niggas gon' ride tonight
They say them Cedar Block niggas gon' ride tonight
Them 1−9-0 niggas gon' ride tonight
They say them Timberland niggas gon' ride tonight
They say them Campanella niggas gon' ride tonight
Who gon' ride tonight, who gon' die tonight
Started with a dollar and a dream
Started with a dollar and a dream
We did it for the West, motherfucker, like Kanye
Niggas get stretched out on
Got three thousand stacks, I ain’t talking 'bout Andre
I put it on your head, I ain’t talking no toupee
See I stayed the same, ain’t go weird like Lupe
Squeeze on his trigger like ain’t no more toothpaste
(You ain’t gon' do shit) Bitch, of course I is
You want this money, you gon' have to drive the course I did
I got that weight foundry, talking 'bout the Porsche out here
You in the nosebleeds, come down to where the cross-eyed is
How a nigga with a rojo rag end up in Soho
Bag, any bitch walking with a solo swag
You think you ballin' in that four do' Jag?
Nah
In Tom Fords with a MK bag?
nah
Give you a bird’s eye view of the streets
Nigga, welcome to Compton, take you in Carson next week
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hangin', slangin' crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!
I was fathered by the bastards
Pardon my mannerisms
The Curtiss magnet that managed without the metal with him
How the hell I did it?
I let God ad lib it
I put that on Leetwood, I ain’t lying one sentence
Bitch, I started with a dollar and a dream
We went from helping old ladies with their groceries at Alpha Beta
For a couple quarters to a baby hustling something major
We had to grow up sooner or later, but
I’m so Del Amo, my mama still stay off Anna Lee
Carson across my belly, I prove you lost already
Roccett my big brother, Bishop let the door crack
Game took me on my first tour, now look where we at
In the studio getting paid to reflect on that
Documenting true facts
Not to mention this the Documentary 2 too
You do the addition in ballerina shoes
Enough with the clever raps, it’s more important than that
I put my city on the map, nigga
Yeah, I really put my city on the map
I mean, when the last time you heard Carson on the track, nigga?
Let alone when they calling out stomping grounds on the West
I’ll wait
Yeah, that’s what I thought, I’m the best, nigga
This the new West, nigga, respect that
It’s Top Dawg, all I’m missing is the red hat
But don’t question what pocket I had left, my handkerchief
I’m guilty by affiliation, in many ways gangsta
But let me explain something, a paradox if you may
I threw all my fresh Supreme Chuck Taylors today
And then I got a call from Chuck Taylor, I’m saying
The game ain’t changed, we still changing the game
Soul!
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hangin', slangin' crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!
My first album was a set up
I was the little nigga Pac was talking to
When he said «keep your head up»
Cause he knew what I would be facing after his demise
Jayceon had to pitch them pies, better life than flipping fries
I’m the one the Crips despise
Move the Yay or kiss the sky, for having dreams that 50 died
Eulogy by Mary Blige
Hopped up in that enterprise, had to stop a genocide
Went from underdog to watching Top Dawg and Kendrick rise
Now tell me can I testify, pull over trying to rest for 5
On a block, no tint on the Wraith left these kids mesmerized
They ask me how I did it, how I got it
Say I’m king you looking brolic
I put them weights down start practicing lyrical exercise
Tell me who the next to die, probably who the next in line
They got me babbling ghost cause I’m the illest one alive
That’s word to Pac, Pun, Biggie, why I stand as my city
It’s wise to run a train, you couldn’t fuck with me
Ever since I saved my coast, it’s been born again
If I ain’t shit then who the king of California then?
Who could out-rap me?
Now think about if the same nigga you bout to say can run up and out-strap me,
yeah
Out-trap me, yeah, out-gat me
I mean think about it, exactly
Speaking matter-of-factly I’m down playing that actually
Call me Game I ain’t one still I get paid like an athlete
Do the math after the math, Doc two in the bag
Lived up to expectations, Dre took me first in the draft
Now who the fuck want what
Nobody survives so look alive when them Impalas in the cut
Started with a dollar and a dream and a pistol
On the corner rag hangin', slangin' crystal
I said you gangbanging let me see credentials
And when I pull this gun out you know how this go
Started with a dollar and a dream!
(Look at me now, look at me now)
Started with a dollar and a dream!

(traducción)

Dicen que empezó en Oriente donde estaba la manzana
Pero en el oeste les arrojaremos manzanas
Dicen que los niggas de Fruit Town van a montar esta noche
Dicen que los niggas de Tree Top van a montar esta noche
Dicen que los niggas de Grape Street van a montar esta noche
Dicen que los niggas Bounty Hunter van a montar esta noche
Dicen que 6-0 niggas van a montar esta noche
Dicen que los niggas de Cedar Block van a montar esta noche
Ellos 1-9-0 niggas van a montar esta noche
Dicen que los negros de Timberland van a montar esta noche
Dicen que Campanella niggas gon' ride esta noche
Quién va a montar esta noche, quién va a morir esta noche
Comenzó con un dólar y un sueño
Comenzó con un dólar y un sueño
Lo hicimos por Occidente, hijo de puta, como Kanye
Los negros se estiran
Tengo tres mil pilas, no estoy hablando de Andre
Te lo puse en la cabeza, no estoy hablando de peluquín
Mira, me quedé igual, no es raro como Lupe
Aprieta su gatillo como si no hubiera más pasta de dientes
(No vas a hacer una mierda) Perra, por supuesto que lo estoy
Si quieres este dinero, tendrás que conducir el curso que hice
Tengo esa fundición de peso, hablando sobre el Porsche aquí
Tú en las hemorragias nasales, baja a donde está el bizco
Cómo un negro con un trapo rojo termina en el Soho
Bolsa, cualquier perra caminando con un botín en solitario
¿Crees que estás bailando en ese cuatro do' Jag?
no
¿En Tom Fords con una bolsa MK?
no
Darte una vista de pájaro de las calles
Nigga, bienvenido a Compton, te llevaré a Carson la próxima semana
Comenzó con un dólar y un sueño y una pistola
En el trapo de la esquina colgando, slangin' crystal
Dije que estás gangbanging, déjame ver las credenciales
Y cuando saco esta pistola, sabes cómo va esto
¡Comenzó con un dólar y un sueño!
(Mírame ahora, mírame ahora)
¡Comenzó con un dólar y un sueño!
Fui engendrado por los bastardos
Perdona mis manierismos
El imán de Curtiss que se las arregló sin el metal con él
¿Cómo diablos lo hice?
Dejé que Dios lo improvisara
Puse eso en Leetwood, no estoy mintiendo ni una oración
Perra, comencé con un dólar y un sueño
Pasamos de ayudar a las ancianas con sus compras en Alpha Beta
Por un par de cuartos para un bebé empujando algo importante
Tuvimos que crecer tarde o temprano, pero
Soy tan Del Amo, mi mamá todavía se mantiene alejada de Anna Lee
Carson en mi barriga, te demuestro que ya perdiste
Roccett, mi hermano mayor, Bishop dejó que la puerta se rompiera
El juego me llevó a mi primera gira, ahora mira dónde estamos
En el estudio cobrando por reflexionar sobre eso
Documentar hechos reales
Sin mencionar esto, el Documental 2 también
La suma la haces en bailarinas
Suficiente con los raps inteligentes, es más importante que eso
Puse mi ciudad en el mapa, nigga
Sí, realmente puse mi ciudad en el mapa
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que escuchaste a Carson en la pista, nigga?
Y mucho menos cuando llaman terreno firme en Occidente
Esperaré
Sí, eso es lo que pensé, soy el mejor, nigga
Este es el nuevo oeste, nigga, respeta eso
Es Top Dawg, todo lo que me falta es el sombrero rojo
Pero no preguntes qué bolsillo me quedó, mi pañuelo
Soy culpable por afiliación, en muchos sentidos gangsta
Pero déjame explicarte algo, una paradoja si puedes.
Tiré todas mis nuevas Supreme Chuck Taylors hoy
Y luego recibí una llamada de Chuck Taylor, estoy diciendo
El juego no ha cambiado, seguimos cambiando el juego
¡Alma!
Comenzó con un dólar y un sueño y una pistola
En el trapo de la esquina colgando, slangin' crystal
Dije que estás gangbanging, déjame ver las credenciales
Y cuando saco esta pistola, sabes cómo va esto
¡Comenzó con un dólar y un sueño!
(Mírame ahora, mírame ahora)
¡Comenzó con un dólar y un sueño!
Mi primer álbum fue un montaje
Yo era el pequeño negro con el que Pac estaba hablando
Cuando dijo "mantén la cabeza en alto"
Porque él sabía a lo que me enfrentaría después de su muerte.
Jayceon tuvo que lanzarles pasteles, mejor vida que voltear papas fritas
Yo soy el que los Crips desprecian
Mueve el Yay o besa el cielo, por tener sueños que 50 murieron
Elogio de Mary Blige
Saltó en esa empresa, tuvo que detener un genocidio
Pasó de ser el favorito a ver subir a Top Dawg y Kendrick
Ahora dime ¿puedo testificar?, detente tratando de descansar por 5
En un bloque, ningún tinte en el Wraith dejó hipnotizados a estos niños
Me preguntan cómo lo hice, cómo lo conseguí
Di que soy el rey, te ves brolic
Les pongo pesas, empiezo a practicar ejercicio lírico
Dime quién es el próximo en morir, probablemente quién sea el próximo en la fila
Me tienen balbuceando fantasma porque soy el más enfermo vivo
Esa es la palabra para Pac, Pun, Biggie, por qué soy mi ciudad
Es sabio manejar un tren, no podrías joderme
Desde que salvé mi costa ha vuelto a nacer
Si no soy una mierda, entonces, ¿quién es el rey de California?
¿Quién podría superarme en rap?
Ahora piensa si el mismo negro que vas a decir puede correr y superarme,
sí
Me supera, sí, me supera
Quiero decir, piénsalo, exactamente
Hablando con naturalidad, estoy dispuesto a jugar eso en realidad
Llámame Juego, todavía no soy uno, me pagan como un atleta
Haz las matemáticas después de las matemáticas, Doc dos en la bolsa
Estuvo a la altura de las expectativas, Dre me eligió primero en el draft
Ahora, ¿quién carajo quiere qué?
Nadie sobrevive, así que mira vivo cuando los Impalas en el corte
Comenzó con un dólar y un sueño y una pistola
En el trapo de la esquina colgando, slangin' crystal
Dije que estás gangbanging, déjame ver las credenciales
Y cuando saco esta pistola, sabes cómo va esto
¡Comenzó con un dólar y un sueño!
(Mírame ahora, mírame ahora)
¡Comenzó con un dólar y un sueño!