Traducción de la letra de la canción O, Meile! - Andrius Mamontovas

O, Meile! (original)

Aš buvau neklaužada vaikas
Ant tvoros kas dieną sėdėjau
Vakarais daužydavau langus
Galvoje mano švilpavo vėjai
Aš nešiojau suplėšytas kelnes
Ir nieko klausyt nenorėjau
Kol jinai pas mane, nelaboji
Į namus vieną kartą atėjo
Priedainis:2k
O, meile, tu mane nugalėjai
O mano žvaigžde
Vėl man šviesti pradėjai
Mano dienos plaukė iš lėto
Aš gyventi visai neskubėjau
Su draugais gatvėj gerdavau vyną
Ir problemų jokių neturėjau
Aš galvojau, kad šitą pasaulį
Negerai ponas dievas sudėjo
Kol jinai vieną rytą su saule
Priešais mano akis patekėjo
Priedainis.
2k
Aš buvau jau subrendęs vyrukas
Ir aplinkui daug moterų sukos
Aš visas jas turėti galėjau
Bet į nieką žiūrėt nenorėjau
Pamiršau aš gyvenimo skonį
Nemokėjau nei juoktis, nei verkti
Kol jinai į duris pasibeldė
Ir pasakė: aš čia, atsimerki
Priedainis.
2k
Mano seną pražilusią galvą
Šaltas rudenio vėjas paglostė
Aš žiūrėjau kaip leidžiasi saulė
Virš užmiegančio didelio uosto
Aš galvojau — «viskas jau buvo
Ir mirtis mane peiliais jau bado»
Bet jinai paskutinę sekundę
Mano vienišą širdį surado
Priedainis.
4k

(traducción)

yo era un niño travieso
Me senté en la cerca todos los días
Por las tardes rompí ventanas
Los vientos silbaron en mi cabeza
llevaba pantalones rotos
y yo no queria escuchar nada
Mientras estés conmigo, no eres malo
Llegó a casa una vez
Sufijo: 2k
Oh amor, me derrotaste
y mi estrella
Empezaste a educarme de nuevo
Mis días nadaban lentamente
No tenía prisa por vivir en absoluto.
Estaba bebiendo vino con amigos en la calle.
y no tuve problemas
Pensé en este mundo
Mal Señor Dios lo armó
Hasta que lo hizo una mañana con el sol
Llegó frente a mis ojos
Apéndice.
2k
yo ya era un tipo maduro
Y muchas mujeres están dando vueltas
Podría haberlos tenido todos
Pero yo no quería mirar nada.
Olvidé el sabor de la vida
no pude ni reir ni llorar
Hasta que llamó a la puerta
Y dijo: Estoy aquí, abre
Apéndice.
2k
Mi vieja cabeza en mal estado
El frío viento otoñal acarició
vi la puesta de sol
Por encima del gran puerto dormido
Pensé, «ya todo estaba ahí
Y la muerte con cuchillos ya es morir de hambre»
Pero por el último segundo
Encontré mi corazón solitario
Apéndice.
4k