Traducción de la letra de la canción Clean Cut Kid - Bob Dylan, Tom Petty And The Heartbreakers

Clean Cut Kid (original)

Everybody’s Asking Why He Couldn’t Adjust
Adjust To What, A Dream That Bust?
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
They Said What’s Up Is Down, They Said What Isn’t Is
They Put Ideas In His Head That He Thought Were His
They Took A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
He Was On The Baseball Team, He Was In The Marching Band
When He Was Ten Years Old He Had A Watermelon Stand
He Was A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
He Went To Church On Sunday, He Was A Boy Scout
For His Friends He Would Turn His Pockets Inside Out
He Was A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
They Said, «listen Boy, You’re Just A Pup»
They Sent To A Napalm Health Spa To Shape Up
They Gave Him Dope To Smoke, Drinks And Pills,
A Jeep To Drive, Blood To Spill
They Said «congratulations You Got What It Takes».
They Sent Him Back Into The Rat-race Without Any Brakes
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Him
That’s What They Did
He Bought The American Dream But It Put Him In Debt
Only Game He Could Play Was Russian Roulette
He Drank Coca-cola, He Was Eating Wonder Bread
He Ate Burger Kings, He Was Well Fed
He Went To Hollywood To See Peter O’toole
He Stole A Rolls Royce And Drove It In A Swimming Pool
They Took A Clean-cut Kid
But They Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
He Could’ve Sold Insurance, Owned A Restaurant Or A Bar
He Could’ve Been An Accountant Or A Tennis Star
He Was Wearing Boxing Gloves, He Took A Dive One Day
Off The Golden Gate Bridge Into China Bay
His Mama Walks The Floor, His Dadddy Weeps And Moans
They Gotta Sleep Together In A Home They Don’t Own
They Took A Clean-cut Kid
And Made A Killer Out Of Him
That’s What They Did
Everybody’s Asking Why He Didn’t Adjust
All He Ever Wanted Was Someone He Could Trust
They Took His Head And Turned It Inside Out
He Never Did Know What It Was All About
He Had A Steady Job, He Joined The Choir
He Never Did Plan To Walk The High Wire
They Took A Clean-cut Kid
And They Made A Killer Out Him
That’s What They Did.

(traducción)

Todo el mundo pregunta por qué no pudo adaptarse
¿Ajustarse a qué, un sueño que revienta?
Se llevaron a un niño limpio
Y Hicieron De El Un Asesino
eso es lo que hicieron
Dijeron que lo que está arriba está abajo, dijeron lo que no está
Le pusieron ideas en la cabeza que él pensó que eran suyas
Se llevaron a un niño limpio
Pero lo convirtieron en un asesino
eso es lo que hicieron
Estaba en el equipo de béisbol, estaba en la banda de música
Cuando tenía diez años tenía un puesto de sandías
Él era un niño limpio
Y Hicieron De El Un Asesino
eso es lo que hicieron
Fue a la iglesia el domingo, era un boy scout
Por sus amigos, daría la vuelta a sus bolsillos
Él era un niño limpio
Pero lo convirtieron en un asesino
eso es lo que hicieron
Dijeron, "escucha chico, eres solo un cachorro"
Enviaron a un spa napalm para ponerse en forma
Le Dieron Droga Para Fumar, Bebidas Y Pastillas,
Un jeep para conducir, sangre para derramar
Dijeron «felicidades, tienes lo que se necesita».
Lo enviaron de vuelta a la carrera de ratas sin frenos
Se llevaron a un niño limpio
Y Le Hicieron Un Asesino
eso es lo que hicieron
Compró el sueño americano, pero lo endeudó
El único juego que podía jugar era la ruleta rusa
Bebió Coca-Cola, Estaba Comiendo Pan Maravilla
Comió Burger Kings, estaba bien alimentado
Fue a Hollywood a ver a Peter O'toole
Robó un Rolls Royce y lo condujo en una piscina
Se llevaron a un niño limpio
Pero lo convirtieron en un asesino
eso es lo que hicieron
Podría haber vendido seguros, tener un restaurante o un bar
Podría haber sido un contador o una estrella del tenis
Llevaba guantes de boxeo, se zambulló un día
Desde el puente Golden Gate hacia China Bay
Su mamá camina por el suelo, su papá llora y gime
Tienen que dormir juntos en una casa que no les pertenece
Se llevaron a un niño limpio
Y lo convirtió en un asesino
eso es lo que hicieron
Todo el mundo pregunta por qué no se ajustó
Todo lo que siempre quiso fue alguien en quien pudiera confiar
Le quitaron la cabeza y le dieron la vuelta
Él nunca supo de qué se trataba
Tenía un trabajo estable, se unió al coro
Nunca planeó caminar por la cuerda floja
Se llevaron a un niño limpio
Y Le Hicieron Un Asesino
Eso es lo que hicieron.