Traducción de la letra de la canción American Dream Plan B - Tom Petty

American Dream Plan B (original)

I’m gonna make my way through this world someday
I don’t care what nobody say
American dream, political scheme
I’m gonna find out for myself someday
But I’m half-lit, I can’t dance for shit
But I see what I want, I go after it
And my girl’s alright, treats me nice
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
I got a dream I’m gonna fight til I get it
I got a dream I’m gonna fight til I get it right
Til I get it right
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Makin' moves to get us someway someday
Well my honey don’t trip, shoots from the hip
Tell me everything gonna be OK
Well, my mama so sad
Daddy’s just mad
‘Cause I ain’t gonna have the chance he had
My success is anybody’s guess
But like a fool, I’m bettin' on happiness

American Dream Plan B (traducción)

Voy a hacer mi camino a través de este mundo algún día
No me importa lo que nadie diga
sueño americano, esquema político
Voy a averiguar por mí mismo algún día
Pero estoy medio iluminado, no puedo bailar por una mierda
Pero veo lo que quiero, lo persigo
Y mi chica está bien, me trata bien
No diciendo nada, pero una mujer apaga esa luz
Tengo un sueño, voy a luchar hasta que lo consiga
Tengo un sueño, voy a luchar hasta que lo haga bien
Hasta que lo haga bien
Oh, bueno, mi bebé sin duda sueña más lejos
Haciendo movimientos para llevarnos de alguna manera algún día
Bueno, cariño, no tropieces, dispara desde la cadera
Dime que todo va a estar bien
Bueno, mi mamá tan triste
papi solo esta enojado
Porque no voy a tener la oportunidad que él tuvo
Mi éxito es una incógnita
Pero como un tonto, apuesto por la felicidad