Traducción de la letra de la canción Mary Jane's Last Dance - Tom Petty And The Heartbreakers

Mary Jane's Last Dance (original)

She grew up in a Indiana town,
Had a good lookin' mama who never was around.
But she grew up tall and she grew up right
With them Indiana boys on an Indiana night.
Well she moved down here at the age of eighteen,
She blew the boys away;
was more than they’d seen.
I was introduced and we both started groovin'
She said, «I dig you, baby, but I got to keep movin' - on.
Keep movin' on.»
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain.
I feel summer creepin' in and I’m tired of this town again.
Well I don’t know but I’ve been told, you never slow down,
you never grow old.
I’m tired of screwin' up, tired of goin' down,
Tired of myself, tired of this town,
Oh my, my, oh hell yes — Honey put on that party dress.
Buy me a drink, sing me a song,
Take me as I come.
cause I can’t stay long.
There’s pigeons down on Market Square,
She’s standing in her underwear.
Lookin' down from a hotel room,
Nightfall will be coming soon.
Oh my, my, oh hell yes, you got to put on that party dress.
It was too cold to cry, when I woke up alone.
I hit my last number, I walked to the road.

(traducción)

Ella creció en un pueblo de Indiana,
Tenía una mamá guapa que nunca estuvo cerca.
Pero ella creció alta y creció bien
Con los chicos de Indiana en una noche de Indiana.
Bueno, ella se mudó aquí a la edad de dieciocho años,
Ella asombró a los chicos;
era más de lo que habían visto.
Me presentaron y ambos comenzamos a disfrutar
Ella dijo: «Te entiendo, cariño, pero tengo que seguir adelante.
Sigue adelante.»
Último baile con Mary Jane, una vez más para matar el dolor.
Siento que el verano se acerca y estoy cansado de esta ciudad otra vez.
Bueno, no lo sé, pero me han dicho que nunca vas más despacio,
nunca envejeces.
Estoy cansado de arruinarlo, cansado de hundirme,
Cansado de mí mismo, cansado de este pueblo,
Oh, vaya, vaya, oh, diablos, sí, Honey se puso ese vestido de fiesta.
Cómprame un trago, cántame una canción,
Tómame como vengo.
porque no puedo quedarme mucho tiempo.
Hay palomas en Market Square,
Ella está de pie en ropa interior.
Mirando hacia abajo desde una habitación de hotel,
El anochecer llegará pronto.
Dios mío, Dios mío, oh diablos, sí, tienes que ponerte ese vestido de fiesta.
Hacía demasiado frío para llorar, cuando me desperté solo.
Presioné mi último número, caminé hacia la carretera.