Traducción de la letra de la canción Kittens Got Claws - Whitesnake

Kittens Got Claws (original)

Walking down the street
You’re the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
You ain’t a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It’s just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to «A»
Sweet, sweet, child of the street
Heaven sent, you’re an angel dressed in black,
Cool, stiletto strut, you’re a drop jaw cardiac
You’re the genuine, feline, prettiest girl I’ve ever seen,
With your thief of hearts smile
You’re a certified pleasure machine
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack
You treat me good,
Sometimes you treat me bad,
But, keep it up, honey,
You’re the best time I’ve ever had
No matter what you put me through I must confess,
Oh, you got more style than a brand new XJS
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack…
Walking down the street
You’re the center of my universe
You got the world in your pocket,
My manhood in your purse
I know you ain’t a bad girl, honey,
No matter what the neighbours say,
It’s just that you were those skin-tight dresses
With your G-string tuned to «A»
Sweet, sweet, child of the street
Dressed to kill in diamonds and fur,
You get what you want
With your pussy cat purr
But, the kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’ll blow your stack
The kittens got claws,
She’ll tear your heart out
The kittens got claws,
She’ll scratch your back
The kittens got claws,
She’ll tease an' please you
The kittens got claws,
She’s a heart attack…
You scratch my back, baby,
An' I’ll scratch yours…

(traducción)

Caminando por la calle
Eres el centro de mi universo
Tienes el mundo en tu bolsillo,
Mi hombría en tu bolso
No eres una mala chica, cariño,
No importa lo que digan los vecinos,
Es que tú eras esos vestidos ceñidos
Con tu tanga afinada en «A»
Dulce, dulce, niño de la calle
Enviado del cielo, eres un ángel vestido de negro,
Genial, punta de aguja, eres un corazón con la boca abierta
Eres la chica genuina, felina y más bonita que he visto en mi vida,
Con tu sonrisa de ladrón de corazones
Eres una máquina de placer certificada
Dulce, dulce, niño de la calle
Vestida para matar con diamantes y pieles,
Consigues lo que quieres
Con tu ronroneo de gatito
Pero, los gatitos tienen garras,
Ella te arrancará el corazón
Los gatitos tienen garras,
ella te rascará la espalda
Los gatitos tienen garras.
Ella se burlará y te complacerá
Los gatitos tienen garras,
ella es un infarto
me tratas bien,
A veces me tratas mal,
Pero, sigue así, cariño,
Eres el mejor momento que he tenido
No importa lo que me hagas pasar, debo confesar,
Oh, tienes más estilo que un XJS nuevo
Dulce, dulce, niño de la calle
Vestida para matar con diamantes y pieles,
Consigues lo que quieres
Con tu ronroneo de gatito
Pero, los gatitos tienen garras,
Ella te arrancará el corazón
Los gatitos tienen garras,
ella te rascará la espalda
Los gatitos tienen garras,
Ella se burlará y te complacerá
Los gatitos tienen garras,
Ella es un infarto...
Caminando por la calle
Eres el centro de mi universo
Tienes el mundo en tu bolsillo,
Mi hombría en tu bolso
Sé que no eres una mala chica, cariño,
No importa lo que digan los vecinos,
Es que tú eras esos vestidos ceñidos
Con tu tanga afinada en «A»
Dulce, dulce, niño de la calle
Vestida para matar con diamantes y pieles,
Consigues lo que quieres
Con tu ronroneo de gatito
Pero, los gatitos tienen garras,
Ella te arrancará el corazón
Los gatitos tienen garras,
ella te rascará la espalda
Los gatitos tienen garras,
Ella se burlará y te complacerá
Los gatitos tienen garras,
Ella volará tu pila
Los gatitos tienen garras,
Ella te arrancará el corazón
Los gatitos tienen garras,
ella te rascará la espalda
Los gatitos tienen garras,
Ella se burlará y te complacerá
Los gatitos tienen garras,
Ella es un infarto...
Me rascas la espalda, nena,
Y rascaré el tuyo...