Letras de Bye Bye Bye - Michael Nesmith, The First National Band Redux

Bye Bye Bye (original)

I had twenty-one miles of road to go
And fifty-four miles of dirt
There was a cold steel gleam
In the night
I was trucking along
Down interstate five
Looking for the turn
When something snapped
And I suddenly changed my mind
I said bye bye bye
Oh, I finally took a stand
Then for the very first time
I felt like a man
So I headed on down to Mexico
I was never going back to work
Yes I had enough cash
To last me there for years
And then I cabled my folks
I said call my boss
And you can tell him
Where I left the truck
And then I went out and stocked up
On enchiladas and beer
I said bye bye bye
Whoah I finally took a stand
Then for the very first time in my life
I felt like a man, like a man man man man
Well now that all happened back in 1961
And I never went back to work
And then in 1964 I started living
Off the land
And the people back home
Still talk about me
Just running off without a word
But me and the beer
And the Mexican sunshine
We don’t give a damn
Whoah no no no
I said bye bye bye
Whoah I finally took a stand
Now for the very first time
I feel like a man, a free man

(traducción)

Tenía veintiuna millas de camino por recorrer
Y cincuenta y cuatro millas de tierra
Había un brillo de acero frío
En la noche
yo estaba en camión
Por la interestatal cinco
buscando el turno
Cuando algo se rompió
Y de repente cambié de opinión
dije adios adios
Oh, finalmente tomé una posición
Entonces por primera vez
Me sentí como un hombre
Así que me dirigí a México
nunca volvería a trabajar
Sí, tenía suficiente dinero en efectivo.
Para durarme allí por años
Y luego telegrafié a mis amigos
Dije llamar a mi jefe
Y puedes decirle
Donde deje el camion
Y luego salí y me abastecí
De enchiladas y cerveza
dije adios adios
Whoah, finalmente tomé una posición
Entonces, por primera vez en mi vida
Me sentí como un hombre, como un hombre hombre hombre hombre
Bueno, ahora que todo sucedió en 1961
Y nunca volví a trabajar
Y luego, en 1964, comencé a vivir
fuera de la tierra
Y la gente de vuelta a casa
Todavía habla de mí
Saliendo corriendo sin una palabra
Pero yo y la cerveza
Y el sol mexicano
no nos importa un carajo
Whoa no no no
dije adios adios
Whoah, finalmente tomé una posición
Ahora por primera vez
Me siento como un hombre, un hombre libre