Traducción de la letra de la canción Laugh Kills Lonesome - Michael Nesmith

Laugh Kills Lonesome (original)

All around the campfire stood seven dusty men
The cook was drinking applejack, the cattle were all penned
Someone must have cracked a wise one because the men began to grin
Their smiles shot out like sunbeams and made the night give in
Because
Laugh kills lonesome every single time
That’s why Charlie Russell painted it
And why it looks so fine
Laugh kills lonesome every single time
Roy and Dale and Pecos Bill, they knew all about this
So did Walt and Hasui, who gave it their own twist
Sometimes, when things can’t get much worse and life’s become a fist
Someone will crack a wise one and laughter works like this, huh-huh
Laugh kills lonesome every single time
That’s why Charlie Russell painted it
And why it looks so fine
Laugh kills lonesome every single time
Laugh kills lonesome every single time
That’s why Charlie Russell painted it in the first place
And why it looks so fine
Laugh kills lonesome every single time
Laugh kills lonesome
Laugh kills lonesome
Laugh kills lonesome every single time

(traducción)

Alrededor de la fogata había siete hombres polvorientos.
El cocinero estaba bebiendo aguardiente de manzana, todo el ganado estaba encerrado
Alguien debe haber descifrado un sabio porque los hombres comenzaron a sonreír
Sus sonrisas se dispararon como rayos de sol e hicieron que la noche cediera.
Porque
La risa mata a los solitarios cada vez
Por eso lo pintó Charlie Russell
Y por qué se ve tan bien
La risa mata a los solitarios cada vez
Roy, Dale y Pecos Bill, sabían todo sobre esto
Lo mismo hicieron Walt y Hasui, quienes le dieron su propio toque.
A veces, cuando las cosas no pueden empeorar mucho y la vida se convierte en un puño
Alguien romperá un sabio y la risa funciona así, eh, eh
La risa mata a los solitarios cada vez
Por eso lo pintó Charlie Russell
Y por qué se ve tan bien
La risa mata a los solitarios cada vez
La risa mata a los solitarios cada vez
Es por eso que Charlie Russell lo pintó en primer lugar.
Y por qué se ve tan bien
La risa mata a los solitarios cada vez
La risa mata al solitario
La risa mata al solitario
La risa mata a los solitarios cada vez