Letras de Tomorrow and Me - Michael Nesmith, Red Rhodes

Tomorrow and Me (original)

I’ve forgotten how long I’ve been sittin' here
Watching my reflection in a disappearing beer
The loneliness is so thick you can slice it
The emptiness is too much for me to fight it
And while tomorrow must be met, it seems
That life’s become a jewel that dimly gleams
From its perch atop a ring that’s slightly out of round
Casting the reflection of a crying clown
Oh-oh, the closeness is gone
Still, the memory lives on
The distance now is growing as the highway sings
Changing the complexion and the scheme of things
As the world begins to turn, I feel the time has come
To accept apparent loss as a battle won
And with that in mind, I close my eyes and kiss your cheek
Push the loneliness aside and stand on shaky feet
Then re-implant the smile that never really leaves
Gently place my heart back on my sleeve
Oh-oh, the closeness is gone
Still, the memory lives on

(traducción)

He olvidado cuánto tiempo he estado sentado aquí
Mirando mi reflejo en una cerveza que desaparece
La soledad es tan espesa que puedes cortarla
El vacío es demasiado para mí para luchar contra él
Y aunque el mañana debe cumplirse, parece
Que la vida se ha convertido en una joya que brilla tenuemente
Desde su posición sobre un anillo que está ligeramente fuera de redondez
Proyectando el reflejo de un payaso llorando
Oh-oh, la cercanía se ha ido
Aún así, el recuerdo sigue vivo.
La distancia ahora está creciendo mientras la carretera canta
Cambiando la complexión y el esquema de las cosas
A medida que el mundo comienza a girar, siento que ha llegado el momento
Aceptar la pérdida aparente como una batalla ganada
Y con eso en mente, cierro los ojos y beso tu mejilla
Empuje la soledad a un lado y párese sobre pies temblorosos
Luego vuelve a implantar la sonrisa que en realidad nunca se va
Coloca suavemente mi corazón de nuevo en mi manga
Oh-oh, la cercanía se ha ido
Aún así, el recuerdo sigue vivo.