Traducción de la letra de la canción Love Me Nina / Semiautomatic - Wale

Love Me Nina / Semiautomatic (original)

And to me, we have a culture that, uh, is surpassed by, by, by, by no other
civilization, but we don’t know anything about it.
So again, I think I’ve said this before in this same interview
I think, my, my job is to somehow make them curious enough
Or persuade them by hook or crook
To get more aware of themselves and where they came from
And what they are into and what is already there
And just to bring it out.
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary.
Detroit red flow
East coast, west coast
Used to leave MoCo to hit Ledroit with Bo
I dated women with poppin' albums, they got spouses
I dated strippers that trap loud inside they Challengers
To be black and talented, all I’ve ever been
Took a tour de France while my partners was somewhere peddling
Yeah, we make depression look so effortless
We desensitize while America tryna kill our kids
So it’s weighin' on me, Nina
It’s weighin' on me, Nina
They playin' with me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
Look at my skin, look at my nose, I’m grateful for my features
Like I made a CD with Mrs. Knowles and ain’t pay a G
I’m on my way to GA, magazine in the BM
Imagine the nazis see me, a MAGA hat he can bleed in
Nina, we just wanna be black and legendary
Be us and be proud by any means necessary
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Yo, yo
They playin' with me, Nina
You stayin' with me, Nina
They hatin' on me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
I misunderstood
Under your spell, perhaps
Ain’t no lookin' back
Young, gifted, black
Everybody avoids everybody, all over the place
In most situations, most all of the time
I know, I’m one of those everybodys
Yeah, a semi-automatic
A scatterbrain, I’m shooting out of aim
Since I’ve been famous, it’s hard for me to hit up a target
I’m sorry, I was humble on all them red carpets
I got embarrassed, GRAMMYs carried me for Sandra Bullock
Photo ops the paparazzi was opting out of
Was doing drops for jockeys that ain’t bother my album
Telling me you honestly the best nigga
Though I believe that you one welling-ass nigga
How many niggas with jobs feel like they underpaid?
Let’s say it’s that, plus you rhyme and 'bout to have a baby
Let’s say they calling you bipolar
Not feeling you, your rhymes legend, but personality complicated
Shoot at whoever, that’s your only defense
Had a job, you was poppin', now you lonely as shit
Mental blocks, every shot was harder than before
Like bootleg shoppers, see, I was rockin' my label wrong
But I digress 'cause this isn’t that song
This just my plight, I am no different than y’all
Speak to your boss, me, I speak in these songs
I speak how I feel, I feel like a gun
Yeah, a semi-auto with a novice aim, uh
A lot of thoughts and a lot of pain, yeah
My ammunition come from all your hate
My brain a loaded semi, I’m too offended to concentrate, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Ayy, move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
But my aim different, I’m way too brilliant to shank niggas, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
I got that loaded semi that stain cement and paint pictures

(traducción)

Y para mí, tenemos una cultura que, eh, es superada por, por, por, por ninguna otra
civilización, pero no sabemos nada al respecto.
Entonces, de nuevo, creo que he dicho esto antes en esta misma entrevista.
Creo que, mi, mi trabajo es, de alguna manera, hacerlos lo suficientemente curiosos
O persuadirlos por las buenas o por las malas
Para ser más conscientes de sí mismos y de dónde vienen
Y en qué están metidos y lo que ya está allí
Y solo para sacarlo a la luz.
Esto es lo que me obliga a obligarlos
Y lo haré por los medios que sean necesarios.
Flujo rojo de Detroit
costa este, costa oeste
Solía ​​​​dejar MoCo para golpear Ledroit con Bo
Salí con mujeres con álbumes poppin ', tienen cónyuges
Salí con strippers que atrapan ruidosamente dentro de sus Challengers
Ser negro y talentoso, todo lo que he sido
Hice un tour de Francia mientras mis socios estaban en algún lugar vendiendo
Sí, hacemos que la depresión parezca tan fácil
Nos insensibilizamos mientras Estados Unidos intenta matar a nuestros hijos
Así que me está pesando, Nina
Me está pesando, Nina
Están jugando conmigo, Nina
Envíalos en camino a conocerte
Mira mi piel, mira mi nariz, agradezco mis facciones
Como hice un CD con la Sra. Knowles y no pagué una G
Voy camino a GA, revista en el BM
Imagina que los nazis me ven, un sombrero MAGA en el que puede sangrar
Nina, solo queremos ser negros y legendarios
Ser nosotros y estar orgullosos por todos los medios necesarios
Nina me hizo sentir como si nunca tuviera que caminar solo, Nina
Nina me hizo sentir como si nunca tuviera que caminar solo, Nina
yo, yo
Están jugando conmigo, Nina
Te quedas conmigo, Nina
Me odian, Nina
Envíalos en camino a conocerte
Entendí mal
Bajo tu hechizo, tal vez
no hay que mirar atrás
Joven, dotado, negro
Todo el mundo evita a todo el mundo, por todos lados
En la mayoría de las situaciones, la mayoría de las veces
Lo sé, soy uno de esos todos
Sí, una semiautomática.
Un atolondrado, estoy disparando sin apuntar
Desde que soy famoso, es difícil para mí dar en el blanco
Lo siento, fui humilde en todas esas alfombras rojas
Me avergoncé, los GRAMMY me llevaron por Sandra Bullock
Las sesiones fotográficas de las que los paparazzi estaban optando
Estaba haciendo gotas para los jinetes que no molestan a mi álbum
Diciéndome que honestamente eres el mejor negro
Aunque creo que eres un nigga bueno
¿Cuántos negros con trabajo sienten que están mal pagados?
Digamos que es eso, además de que rimas y estás a punto de tener un bebé
Digamos que te llaman bipolar
No te siento, tus rimas leyenda, pero personalidad complicada
Dispara a quien sea, esa es tu única defensa
Tenías un trabajo, estabas explotando, ahora estás solo como una mierda
Bloqueos mentales, cada tiro era más difícil que antes
Al igual que los compradores de contrabando, mira, estaba rockeando mal mi etiqueta
Pero estoy divagando porque esta no es esa canción
Esta es solo mi situación, no soy diferente a todos ustedes
Habla con tu jefe, yo hablo en estas canciones
Hablo como me siento, me siento como un arma
Sí, un semiautomático con un objetivo de novato, eh
Muchos pensamientos y mucho dolor, sí
Mi munición proviene de todo tu odio
Mi cerebro está cargado, estoy demasiado ofendido para concentrarme, sí
Todo el mundo se rocía, nigga
Ayy, muévete, sal del camino, nigga, sí
Debajo de la superficie, somos el mismo negro
Pero mi objetivo es diferente, soy demasiado brillante para shank niggas, sí
Todo el mundo se rocía, nigga
Muévete, sal del camino, nigga, sí
Debajo de la superficie, somos el mismo negro
Tengo ese camión cargado que mancha el cemento y pinta cuadros