Traducción de la letra de la canción Oh Kate! - Andy Stewart

Oh Kate! (original)

Now I met a Bonnie lassie coming down the Cairnie Brae,
And I thought that I would follow her and see what was her way.
She was awful neat and awful sweet and needless that I say,
She stole away my heart in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
Now her mother was a Lafferty and came from Donegal, and her father was a
sailor man from anywhere at all.
But it only goes to show me lads, the world is very small, or I never would
have met her in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
She has said I can come calling if I really have a mind, with a careless
invitation of her teasing woman kind,
She would find a way to get me lads, of thieving I was blamed,
for I followed her myself in the morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
There will be wedding bells a ringing lads, if I can get my way,
And the shamrock and the thistle be united in a day,
In a cottage that I call my own, the darling girl will stay,
And I’ll have her by my side every morning.
Oh, Kate!
From Arran’s lovely isle, won’t you cuddle close my lass and give a lad a smile.
I’m a Scotsman and I’m proud of it but och I’d walk a mile,
Just to get a glimpse of you in the morning.
Just to get a glimpse of you in the morning!

Oh Kate! (traducción)

Ahora me encontré con una chica Bonnie bajando por Cairnie Brae,
Y pensé que la seguiría y vería cuál era su camino.
Ella era terriblemente ordenada y terriblemente dulce e innecesaria que yo diga,
Me robó el corazón por la mañana.
¡Ay, Kate!
Desde la hermosa isla de Arran, ¿no abrazarías a mi muchacha y le darías una sonrisa a un muchacho?
Soy escocés y estoy orgulloso de ello, pero si caminaría una milla,
Solo para echarte un vistazo por la mañana.
Ahora bien, su madre era una Lafferty y venía de Donegal, y su padre era un
marinero de cualquier parte.
Pero solo sirve para mostrarme, muchachos, el mundo es muy pequeño, o nunca lo haría.
la he conocido en la mañana.
¡Ay, Kate!
Desde la hermosa isla de Arran, ¿no abrazarías a mi muchacha y le darías una sonrisa a un muchacho?
Soy escocés y estoy orgulloso de ello, pero si caminaría una milla,
Solo para echarte un vistazo por la mañana.
Ella ha dicho que puedo venir a llamar si realmente tengo una mente, con un descuidado
invitación de su clase de mujer burlona,
Ella encontraría la manera de atraparme, muchachos, de robar me culparon,
porque yo mismo la seguí por la mañana.
¡Ay, Kate!
Desde la hermosa isla de Arran, ¿no abrazarías a mi muchacha y le darías una sonrisa a un muchacho?
Soy escocés y estoy orgulloso de ello, pero si caminaría una milla,
Solo para echarte un vistazo por la mañana.
Habrá campanas de boda sonando muchachos, si puedo salirme con la mía,
Y el trébol y el cardo se unan en un día,
En una cabaña que llamo mía, la querida niña se quedará,
Y la tendré a mi lado todas las mañanas.
¡Ay, Kate!
Desde la hermosa isla de Arran, ¿no abrazarías a mi muchacha y le darías una sonrisa a un muchacho?
Soy escocés y estoy orgulloso de ello, pero si caminaría una milla,
Solo para echarte un vistazo por la mañana.
¡Solo para echarte un vistazo por la mañana!