Traducción de la letra de la canción Dr Finlay - Andy Stewart

Dr Finlay (original)

In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»

(traducción)

En la tierra de bonnie Escocia vive un médico de gran fama,
En un lugar llamado Tannochbrae, y Doctor Finlay es su nombre.
Todas las damas de la parroquia, ya sean atrevidas o bastante recatadas,
Estaré de acuerdo contigo y conmigo en que el doctor Finlay es la cura.
Oh, doctor Finlay, todos estaremos de acuerdo,
Es sin duda, gritémoslo, el mejor pequeño GP.
Viaja lejos en su cochecito y todas las señoras dicen:
«Oh, nunca comemos una manzana porque mantiene alejado al médico».
Doctor Finlay, el doctor Finlay es un buen joven,
Y estoy orgullosa de ser ama de llaves para él y el doctor Cameron.
A veces los escucho discutir y el aire se vuelve azul,
Pero yo tengo la última palabra, pues solo digo: «Mm-hmm».
Oh, doctor Finlay, todos estaremos de acuerdo,
Es sin duda, gritémoslo, el mejor pequeño GP.
Viaja lejos en su cochecito y todas las señoras dicen:
«Oh, nunca comemos una manzana porque mantiene alejado al médico».
Oh, vaya, ese Doctor Finlay, es un fanático de la verdad.
Él piensa que su práctica lo hace perfecto,
y él es la confianza de la juventud.
Insiste en los métodos modernos en el dominio médico,
Pero como dijo el hombre de la pata de palo:
«¡Es cuestión de opinión!»
Oh, doctor Finlay, todos estaremos de acuerdo,
Es sin duda, gritémoslo, el mejor pequeño GP.
Viaja lejos en su cochecito y todas las señoras dicen:
«Oh, nunca comemos una manzana porque mantiene alejado al médico».
Doctor Finlay, permítame recordarle que no siempre tiene razón.
Tomemos el caso del viejo McPherson
que diagnosticaste la otra noche.
Pronunciaste que el hombre estaba muerto
y nos tenía a todos bastante nerviosos.
La pobre alma vieja estaba bien muerta,
hombre, ¡borracho!
Oh, doctor Finlay, todos estaremos de acuerdo,
Es sin duda, gritémoslo, el mejor pequeño GP.
Viaja lejos en su cochecito y todas las señoras dicen:
«Oh, nunca comemos una manzana porque mantiene alejado al médico».