Traducción de la letra de la canción The Road To The Isles - Andy Stewart

The Road To The Isles (original)

A far croonin' is pullin' me away
As take I wi' my cromack to the road.
The far Coolins are puttin' love on me.
As step I wi' the sunlight for my load.
Sure by Tummel and Loch Rannoch and Lochaber I will go
By heather tracks wi' heaven in their wiles.
If it’s thinkin' in your inner heart the braggart’s in my step.
You’ve never smelled the tangle o' the Isles.
The far Coolins are puttin' love on me.
As step I wi' my cromack to the Isles.
It’s by Shiel water the track is to the west.
By Aillort and by Morar to the sea.
The cool cresses I am thinkin' of for pluck.
And bracken for a wink on Mother knee.
Sure by Tummel and Loch Rannoch and Lochaber I will go
By heather tracks wi' heaven in their wiles.
If it’s thinkin' in your inner heart the braggart’s in my step.
You’ve never smelled the tangle o' the Isles.
Oh the far Coolins are puttin' love on me.
As step I wi' my cromack to the Isles.
Oh the blue islands are pullin' me away.
Their laughter puts the leap upon the lame.
The blue islands from the Skerries to the Lewis.
Wi' heather honey taste upon each name.
Sure by Tummel and Loch Rannoch and Lochaber I will go
By heather tracks wi' heaven in their wiles.
If it’s thinkin' in your inner heart the braggart’s in my step.
You’ve never smelled the tangle o' the Isles.
Oh the far Coolins are puttin' love on me.
As step I wi' my cromack to the Isles.

The Road To The Isles (traducción)

Un canto lejano me está alejando
Como tomo yo con mi cromack a la carretera.
Los Coolins lejanos me están enamorando.
Como paso yo con la luz del sol para mi carga.
Seguro por Tummel y Loch Rannoch y Lochaber iré
Por huellas de brezo con el cielo en sus artimañas.
Si está pensando en el interior de tu corazón, el fanfarrón está en mi paso.
Nunca has olido la maraña de las Islas.
Los Coolins lejanos me están enamorando.
Como paso yo con mi cromack a las Islas.
Es junto al agua de Shiel, la pista está al oeste.
Por Aillort y por Morar al mar.
Los berros frescos que estoy pensando para arrancar.
Y helechos por un guiño en las rodillas de Madre.
Seguro por Tummel y Loch Rannoch y Lochaber iré
Por huellas de brezo con el cielo en sus artimañas.
Si está pensando en el interior de tu corazón, el fanfarrón está en mi paso.
Nunca has olido la maraña de las Islas.
Oh, los Coolins lejanos me están enamorando.
Como paso yo con mi cromack a las Islas.
Oh, las islas azules me están alejando.
Su risa pone el salto sobre el cojo.
Las islas azules desde Skerries hasta Lewis.
Con sabor a miel de brezo en cada nombre.
Seguro por Tummel y Loch Rannoch y Lochaber iré
Por huellas de brezo con el cielo en sus artimañas.
Si está pensando en el interior de tu corazón, el fanfarrón está en mi paso.
Nunca has olido la maraña de las Islas.
Oh, los Coolins lejanos me están enamorando.
Como paso yo con mi cromack a las Islas.