Traducción de la letra de la canción Donald Where's Yer Trousers - Andy Stewart

Donald Where's Yer Trousers (original)

I just got in from the Isle of Skye
I’m not very big and I’m awfully shy
the ladies shout as I go by--
Donald where’s your trousers.
Chorus:
Let the winds blow high,
Let the winds blow low,
down the street in my kilt I go --
And all the ladies say hello--
Donald where’s your trousers
A lady took me to a ball
And it was slippery in the hall
I was afraid that I would fall
'cause I didn’t have on my trousers
They’d like to wed me everyone
Just let them catch me if they can --
You canna put the brakes on a highland man
Who doesn’t like wearing trousers.
To wear the kilt is my delight,
It isn’t wrong, I know it’s right.
The highlanders would get afright
If they saw me in trousers.
Well I caught a cold and me nose was raw
I had no handkerchief at all
So I hiked up my kilt and I gave it a blow,
Now you can’t do that with trousers.

(traducción)

Acabo de llegar de la Isla de Skye
No soy muy grande y soy terriblemente tímido.
las damas gritan cuando paso--
Donald, ¿dónde están tus pantalones?
Coro:
Deja que los vientos soplen alto,
Deja que los vientos soplen bajo,
por la calle en mi kilt voy--
Y todas las damas saludan--
Donald, ¿dónde están tus pantalones?
Una señora me llevó a un baile
Y estaba resbaladizo en el pasillo
tenia miedo de caer
porque no tenia en mis pantalones
Les gustaría casarse conmigo todos
Que me atrapen si pueden...
No puedes frenar a un hombre de las tierras altas
A quien no le gusta usar pantalones.
Llevar la falda escocesa es mi deleite,
No está mal, sé que está bien.
Los montañeses se asustarían
Si me vieran en pantalones.
Bueno, me resfrié y mi nariz estaba en carne viva
No tenía pañuelo en absoluto
Así que subí mi falda escocesa y le di un golpe,
Ahora no puedes hacer eso con pantalones.