Traducción de la letra de la canción A Scottish Solider - Andy Stewart

A Scottish Solider (original)

There was a soldier
A Scottish soldier
Who wandered far away
And soldiered far away
There was none bolder
With good broad shoulder
He’s fought in many a fray
And fought and won
He’s seen the glory
He told the story
Of battles glorious
And deeds victorious
But now he’s sighing
His heart is crying
To leave those
Green hills of Tyrol
Because these green hills
Are not Highland hills
Or the island hills
They’re not my land’s hills
And fair as these
Green foreign hills may be
They are not the hills of home
And now this soldier
This Scottish soldier
Who wandered far away
And soldiered far away
Sees leaves are falling
And death is calling
And he will fade away
In that far land
He’s called his piper
His trusty piper
And bade him sound alay
A pi-broch sad to play
Upon a hillside
A Scottish hillside
Not on these
Green hills of Tyrol
And now this soldier
This Scottish soldier
Will wander far no more
And soldier far no more
And on a hillside
A Scottish hillside
You’ll see a piper
Play his soldier home
He’s seen the glory
He’s told the story
Of battles glorious
And deeds victorious
The bugles cease now
He is at peace now
Far from those
Green hills of Tyrol

A Scottish Solider (traducción)

habia un soldado
Un soldado escocés
que vagó lejos
Y soldado lejos
No hubo nadie más audaz
Con buen hombro ancho
Ha luchado en muchas refriega
Y luchó y ganó
ha visto la gloria
Él contó la historia
De batallas gloriosas
Y hechos victoriosos
Pero ahora está suspirando
Su corazón está llorando
Para dejar esos
Verdes colinas del Tirol
Porque estas verdes colinas
¿No son las colinas de las Tierras Altas
O las colinas de la isla
No son los cerros de mi tierra
Y justo como estos
Las verdes colinas extranjeras pueden ser
No son las colinas de casa
Y ahora este soldado
Este soldado escocés
que vagó lejos
Y soldado lejos
Ve que las hojas caen
Y la muerte está llamando
Y se desvanecerá
En esa tierra lejana
Se llama su gaitero
Su gaitero de confianza
Y le pidió que sonara bien
Un pi-broch sad to play
Sobre una ladera
Una ladera escocesa
No en estos
Verdes colinas del Tirol
Y ahora este soldado
Este soldado escocés
Vagará lejos no más
Y soldado lejos no más
Y en una ladera
Una ladera escocesa
Verás un gaitero
Juega a su soldado en casa
ha visto la gloria
El ha contado la historia
De batallas gloriosas
Y hechos victoriosos
Las cornetas cesan ahora
ahora esta en paz
Lejos de esos
Verdes colinas del Tirol