Traducción de la letra de la canción Alibi - Remy, LeTo

Alibi (original)

On rentre tard, on charbonne tout l’temps
Bâtiments délabrés, c’est ma vie
Le rap et le trafic, j’ai pas l’temps
Avant le me-cri, j’ai déjà mon alibi
J’suis dans la zone, aucun blase est donné
C’est tout pour la monnaie
C’est masqué que le crime est commis
Le papier, le rap game tout l’temps, bâtiments délabrés, c’est nos vies
Ça crie fort chez moi, j’fous l’camp: écouteurs et j’m’envole sur la mélodie
J’me rappelle quand Toto m’apprenait l’mic', j’me rappelle de tous ceux qu’on
voulu m’baiser
J’ai glissé, glissé, glissé grave jeune comme si c’est moi qu’avait l’moonwalk
de Jackson
Et Leto, faut qu’on s’barre d’ici, n’crois-tu pas?
Je sais qu’ils n’aiment pas
mon ventre ou ta gueule typée
93 + 17 qui font 110 donc ce soir t’as 110 raisons d’te faire entuber
C’est la banlieue avec un piano où l’voisin voit tout c’qu’il y a dans ton
panier
J’suis trop hargneux, j’ai les épaules, j’ai beaucoup perdu, j’peux mériter
d’gagner
Il est 4h26, j’ai les yeux qui plissent, j’vois l’mauvais côté du coup,
j’ai les mots qui blessent
Ils m’parlent d’excitation dans le risque, poto, jamais d’loin de l’hésitation
pour le reste
Que la gagne, jamais la pénombre, on m’dit qu’mon reuf Meda mange les pené
Et c’est le p’tit qu’est haut comme trois pommes qui t’allumera parce qu’il a
vu qu’t’es gainé
On rentre tard, on charbonne tout l’temps
Bâtiments délabrés, c’est ma vie
Le rap et le trafic, j’ai pas l’temps
Avant le me-cri, j’ai déjà mon alibi
J’suis dans la zone, aucun blase est donné
C’est tout pour la monnaie
C’est masqué que le crime est commis
On rentre tard, on charbonne tout l’temps
Bâtiments délabrés, c’est ma vie
Le rap et le trafic, j’ai pas l’temps
Avant le me-cri, j’ai déjà mon alibi
J’suis dans la zone, aucun blase est donné
C’est tout pour la monnaie
C’est masqué que le crime est commis
On rentre tard, on charbonne, on a les keufs sur nos côtes et ça fout l’seum
C’est pas si simple la cité, ça fait grave mal, trop d’impact dans la zone,
on est llés-gri
C’est du biff, biff sale qu’on investit, bonne journée dans le hall,
c’est la fiesta
Neuf joints, j’m’enfume comme un rasta, reste calme, prends l’sac et bicrave
tout
C’est Porte de Saint-Ouen sur le piano, j’roule un méga cône, t’façon,
tu nous connais
Faut pas déconner, aucun blase est donné, j’atteins les sommets,
t’es rempli de simule
Est-c'que t’as simulé, il faut que j’te répète?
Fais pas de trous dans les
comptes, faut qu'ça débite
La rue, c’est pas un jeu mais on s’en sort comme on peut, yeah
C’est qu’une histoire de rap, de trafic et à la fin, c’est tragique
Il t’as trahi pour du papier, fais-lui une D, c’est pas grave
C’est qu’une histoire de rap, de trafic et à la fin, c’est tragique
Il t’as trahi pour du papier, fais-lui une D, c’est pas grave
On rentre tard, on charbonne tout l’temps
Bâtiments délabrés, c’est ma vie
Le rap et le trafic, j’ai pas l’temps
Avant le me-cri, j’ai déjà mon alibi
J’suis dans la zone, aucun blase est donné
C’est tout pour la monnaie
C’est masqué que le crime est commis
On rentre tard, on charbonne tout l’temps
Bâtiments délabrés, c’est ma vie
Le rap et le trafic, j’ai pas l’temps
Avant le me-cri, j’ai déjà mon alibi
J’suis dans la zone, aucun blase est donné
C’est tout pour la monnaie
C’est masqué que le crime est commis

Alibi (traducción)

Llegamos tarde a casa, quemamos todo el tiempo
Edificios en ruinas, esta es mi vida
Rap y tráfico, no tengo tiempo
Antes del yo-lloro, ya tengo mi coartada
Estoy en la zona, no se da indiferencia
Es todo por el cambio
Se enmascara que el crimen se comete
Papel, juego de rap todo el tiempo, edificios en ruinas, son nuestras vidas
Grita fuerte en casa, me escapo: auriculares y vuelo con la melodía.
Recuerdo cuando Toto me enseñó el micro, recuerdo a todos los que nos
quería follarme
Me resbalé, resbalé, resbalé seriamente joven como si fuera yo quien tuviera el moonwalk
por jackson
Y Leto, tenemos que salir de aquí, ¿no crees?
se que no les gusta
mi panza o tu tipica cara
93 + 17 que es 110 así que esta noche tienes 110 razones para que te engañen
Es el suburbio con un piano donde el vecino ve todo en tu
cesta
Soy demasiado hosco, tengo los hombros, perdí mucho, puedo merecer
para ganar
Son las 4:26 am, mis ojos están entrecerrados, veo el lado malo del golpe,
Tengo las palabras que duelen
Me hablan de emoción en el riesgo, poto, nunca lejos de la vacilación
para el resto
Que gane, nunca la oscuridad, me dicen que mi reuf Meda se come el pené
Y es el pequeño que mide como tres manzanas el que te excitará porque tiene
ya que estas ganado
Llegamos tarde a casa, quemamos todo el tiempo
Edificios en ruinas, esta es mi vida
Rap y tráfico, no tengo tiempo
Antes del yo-lloro, ya tengo mi coartada
Estoy en la zona, no se da indiferencia
Es todo por el cambio
Se enmascara que el crimen se comete
Llegamos tarde a casa, quemamos todo el tiempo
Edificios en ruinas, esta es mi vida
Rap y tráfico, no tengo tiempo
Antes del yo-lloro, ya tengo mi coartada
Estoy en la zona, no se da indiferencia
Es todo por el cambio
Se enmascara que el crimen se comete
Llegamos tarde a casa, somos obscenos, tenemos a la policía en nuestras costillas y no importa
No es tan simple la ciudad, duele mucho, demasiado impacto en la zona,
somos llés-gri
Es biff, biff sucio que invertimos, que tengas un buen día en el lobby,
es una fiesta
Nueve porros, fumo como un rasta, mantén la calma, toma la bolsa y bicrave
todo
Es Porte de Saint-Ouen en el piano, hago rodar un megacono, a tu manera,
nos conoces
No te hagas el tonto, no se da blasón, llego a las alturas,
estas lleno de falsificaciones
Lo fingiste, ¿tengo que decírtelo de nuevo?
No les hagas agujeros
cuentas, tiene que ser debitado
La calle no es un juego pero nos las arreglamos como podemos, sí
Es solo una historia de rap, tráfico y al final, es trágico.
Te traicionó por papel, dale una D, está bien
Es solo una historia de rap, tráfico y al final, es trágico.
Te traicionó por papel, dale una D, está bien
Llegamos tarde a casa, quemamos todo el tiempo
Edificios en ruinas, esta es mi vida
Rap y tráfico, no tengo tiempo
Antes del yo-lloro, ya tengo mi coartada
Estoy en la zona, no se da indiferencia
Es todo por el cambio
Se enmascara que el crimen se comete
Llegamos tarde a casa, quemamos todo el tiempo
Edificios en ruinas, esta es mi vida
Rap y tráfico, no tengo tiempo
Antes del yo-lloro, ya tengo mi coartada
Estoy en la zona, no se da indiferencia
Es todo por el cambio
Se enmascara que el crimen se comete