Traducción de la letra de la canción Западня - Каста

Западня (original)

Это было совсем недавно…
Но, слава Богу, эти времена прошли-
Времена диких нравов,
Времена шальных денег и безденежья…
Когда, выходя на улицу,
Видя эти лица,
Казалось, что должен всему городу…
Ага… Кто еще кому должен!..
Какая полоса наступит завтра утром?
Будешь ли спать до обеда или разбудят
С первым лучом рассвета?
Чуешь всей грудью,
Как твоя афера
Уже царит в буднях!-
Сильнее, чем привычка к старой посуде!-
Схема проста как метод кустарный!-
Назанимал денег у знакомых- новых и старых-
Прокидал их!
Съезжал с базаров!
Пустился наутек- ведь невдомек,
Что не так просто скрыться-
Кровь кипит как игристая!
Эй, не так быстро!
Через пару недель
Дверь с петель ногой вынесут!
Знать бы- подставят ли плечо,
Кстати, проверить- сам рожден ли в рубахе,
И дело вовсе не в страхе!-
Время постепенно азарт грело!
Куда же рвутся эти оголтелые-
В самое пекло!
Еще вчера ветренными бегали-
Босиком по лужам- хоть через костры!-
Теперь уже- любимцы богов, баловни судьбы!..
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!..
Че,
Рашид так и не подошел еще?!
Можно решить без его помощи!
Все вопросы, значит, будут к Арзамасу,
По поводу того, что пропала касса!
Ууу, да мы впряжем с Северного баз базара!-
Повыдергиваем пацанов со спортзалов!
Сейчас нас- пять, шесть, семеро…- мало,
Но от нас левого слова не прозвучало!
Где Вован, Вова?
С кем там разговаривает снова?
Черного какого?
Ну и кто он?
Имеет вес он тут?..
Значит беспонтово!
Говорю- беспонту!
Пацаны, че вы ведетесь?!
Черный этот с торговой точки-
Короче я его вспомнил, его заточку!
Не, ну щас узнаем!-
Опять будут напрягаться
И снова друг на друга тыкать пальцем!
Поехали!
Вы ж там не были!
Давай с Веталем езжай-
Раскачаем щас, а то съезжают!
Ало, Рашид!
Дружище,
А мы тебя ищем!
Ууу, да вопросов тыща!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!
Я не могу уже — вытащи меня!
Будет хуже!
— Это западня!..

(traducción)

Fue hace muy poco...
Pero, gracias a Dios, esos días han terminado.
tiempos de salvajismo,
Tiempos de dinero fácil y falta de dinero...
Cuando, saliendo a la calle,
Al ver estas caras
Parecía que le debía a toda la ciudad...
Si... quien mas le debe a quien!..
¿Qué carril vendrá mañana por la mañana?
¿Dormirás hasta el mediodía o te despertarán?
¿Con el primer rayo del alba?
Oyes con todo tu pecho
como es tu estafa
¡Ya reina entre semana!-
¡Más fuerte que la costumbre de los platos viejos!-
¡El esquema es simple como un método artesanal!-
Dinero prestado de conocidos -nuevos y viejos-
¡Los dejó caer!
¡Dejé los mercados!
Salió corriendo, después de todo, sin saberlo,
Que no es tan fácil de ocultar
¡La sangre hierve como chispeante!
¡Oye, no tan rápido!
Un par de semanas
¡La puerta será pateada fuera de sus bisagras!
Quisiera saber si van a sustituir un hombro,
Por cierto, comprueba si él mismo nació con una camisa,
¡Y no se trata de miedo en absoluto!
Tiempo poco a poco calentó la emoción!
¿Dónde están estas prisas frenéticas?
¡Al infierno!
Ayer corrieron con viento -
Descalzo por los charcos -¡incluso por los fuegos!-
¡Ahora son los favoritos de los dioses, los esbirros del destino!..
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!..
Che,
¡¿Rashid no ha venido todavía?!
Se puede resolver sin su ayuda!
Todas las preguntas, pues, serán para Arzamas,
¡Sobre el hecho de que la caja registradora no estaba!
¡Oooh, sí, nos aprovecharemos de las bases del norte del bazar!-
¡Sacamos a los chicos de los gimnasios!
Ahora somos cinco, seis, siete ... - no es suficiente,
¡Pero no quedó palabra nuestra!
¿Dónde está Vovan, Vova?
¿Con quién está hablando de nuevo?
¿Qué negro?
Bueno, ¿quién es él?
¿Tiene peso aquí?..
¡Así que no tiene sentido!
¡Estoy diciendo tonterías!
Chicos, ¿qué están haciendo?
Negro este del punto de venta -
En resumen, me acordé de él, ¡su afilado!
No, bueno, ¡lo averiguaremos ahora mismo!
Estará tenso otra vez
¡Y señalar con el dedo el uno al otro de nuevo!
¡Vamos!
¡No estabas allí!
Vamos con Vetal ve-
¡Vamos a rockear ahora mismo, de lo contrario se mudarán!
¡Hola Rashid!
Compañero,
¡Y te estamos buscando!
¡Vaya, sí, mil preguntas!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!
¡Ya no puedo más, sácame!
¡Sera peor!
- ¡Esto es una trampa!..