Traducción de la letra de la canción I’m Saving It All For You - Ethel Waters

I’m Saving It All For You (original)

Waters Ethel
Miscellaneous
I’m Saving It All For You
I heard a gal named Ruby Roan
Talkin' on the telephone
To her lovin' man who’d been away
From her just a week today;
She said, «You'd better hurry home
'Cause your mama’s all alone;
She’s got to have some lovin', daddy dear
Let me whisper in your ear!»
Papa, if you want it, you’d better come and get it
'Cause I’m savin' it all for you
If you do, sweet papa, you surely won’t regret it
I love you truly, 'deed I do!
Sweet mama’s got, just what you need
It ain’t a lot, but it’s guaranteed!
So, Papa, if you want it, you’d better come and get it
'Cause I’m savin' it all for you
Papa, if you want it, you’d better hurry and get it
'Cause I’m savin' it all for you
If you do, sweet papa, you surely won’t regret it
I love you truly, 'deed I do!
Good jellyroll is what I’ve got
It might get cold, so get it while it’s hot
To love me, hon, is quite all right
I’m all alone, I’ve nothin' on for tonight
I’m full of vim as a cat’s meow
It’s too bad, Jim, if you can please me now
So, Papa, if you want it, hurry up and get it
'Cause I’m tryin' to save it all for you

(traducción)

Aguas Ethel
Misceláneas
Lo estoy guardando todo para ti
Escuché a una chica llamada Ruby Roan
Hablando por teléfono
A su amante hombre que había estado fuera
De ella solo una semana hoy;
Ella dijo: «Será mejor que te apresures a casa
Porque tu mamá está sola;
Ella tiene que tener algo de amor, papi querido
¡Déjame susurrarte en el oido!"
Papá, si lo quieres, será mejor que vengas a buscarlo
Porque lo estoy guardando todo para ti
Si lo haces, dulce papá, seguramente no te arrepentirás.
Te amo de verdad, ¡hecho que hago!
Dulce mamá tiene, justo lo que necesitas
No es mucho, ¡pero está garantizado!
Entonces, papá, si lo quieres, será mejor que vengas a buscarlo.
Porque lo estoy guardando todo para ti
Papá, si lo quieres, será mejor que te des prisa y lo consigas.
Porque lo estoy guardando todo para ti
Si lo haces, dulce papá, seguramente no te arrepentirás.
Te amo de verdad, ¡hecho que hago!
Buen rollo de gelatina es lo que tengo
Puede que se enfríe, así que consíguelo mientras hace calor
Amarme, cariño, está muy bien
Estoy solo, no tengo nada para esta noche
Estoy lleno de energía como el maullido de un gato
Es una lástima, Jim, si puedes complacerme ahora.
Entonces, papá, si lo quieres, date prisa y tómalo.
Porque estoy tratando de guardarlo todo para ti