Traducción de la letra de la canción Элегия - Георгий Виноградов, Андрей Иванов, Наум Вальтер

Элегия (original)

Когда, душа, просилась ты Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
В тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
Из чаши бытия, —
Зачем тогда в венке из роз
К теням не отбыл я!
Зачем вы начертали так
На памяти моей
Единой молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горы, долы и леса
И милой взгляд забыл;
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!
Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей;
И слова страшного — люблю —
Не повторяйте ей!
1820, слова
1825, музыка

Элегия (traducción)

Cuando, alma, pediste morir o amar,
Cuando los deseos y los sueños
Estabas abarrotado de vivir,
Cuando no bebí lágrimas
De la copa de la vida, -
¿Por qué entonces en una corona de rosas
¡Yo no fui a las sombras!
¿Por qué escribiste así?
En mi memoria
signo de la juventud unida,
¡Canciones de antaño!
Soy montañas, valles y bosques.
Y me olvidé de la dulce mirada;
¿Por qué tus voces
¡Salvó mi audición!
no me devuelvas la felicidad
¡Al menos respira en ti!
Con él en los viejos tiempos
Me despedí hace mucho tiempo.
No lo rompas, rezo
Eres el sueño de mi alma;
Y las palabras terribles - me encanta -
¡No le digas!
1820, palabras
1825, musica